fliegen

Voir aussi : Fliegen

Allemand

Étymologie

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand vliegen, du vieux haut allemand fliogan, du moyen bas allemand vlegen, du moyen néerlandais vliegen, issu du proto-germanique *fleuganą. À rapprocher de l’anglais to fly, du néerlandais vliegen, du suédois flyga, de l'islandais fljúga de même sens[1]

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich fliege
2e du sing. du fliegst
3e du sing. er/sie/es fliegt
Prétérit 1re du sing. ich flog
Subjonctif II 1re du sing. ich flöge
Impératif 2e du sing. flieg
fliege!
2e du plur. fliegt!
Participe passé geflogen
Auxiliaire sein
haben
voir conjugaison allemande

fliegen \ˈfliː.ɡən\ (voir la conjugaison)

  1. Voler, se déplacer dans les airs avec ses ailes, parlant d'animaux. intransitif, conjugué avec sein.
    • Die Schwalben fliegen heute sehr tief.
      Aujourd’hui, les hirondelles volent très bas.
    • Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])
      La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.
    • Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg. (Kinderreim)
      Vole coccinelle, ton père est à la guerre (rime enfantine)
  2. Voler, se déplacer dans les airs à l’aide de propulsion technique. intransitif, conjugué avec sein.
    • Das Flugzeug ist von Berlin nach Moskau geflogen.
      L’avion est allé de Berlin à Moscou.
  3. Voler, se déplacer dans les airs avec un avion ou dirigeable. intransitif, conjugué avec sein.
    • Ich fliege nicht nach Berlin, ich fahre lieber mit dem Zug.
      Je ne vais pas à Berlin en avion, je préfère prendre le train
    • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, warum die Piloten überhaupt durch ein solches Schlechtwettergebiet geflogen sind und ob sie die Lage unterschätzt haben. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
      Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) La question centrale est de savoir pourquoi les pilotes ont traversé une telle zone de mauvais temps et s’ils ont sous-estimé la situation.
  4. Piloter, conduire un appareil volant. transitif, conjugué avec haben.
    • Der Pilot hat diese Maschine noch nie geflogen.
      Le pilote n’a encore jamais conduit cet appareil.
  5. Transporter par voie aérienne. transitif
    • Medikamente wurden mit dem Hubschrauber in das Katastrophengebiet geflogen.
      Des médicaments ont été transportés en hélicoptère dans la zone sinistrée.
  6. Conjugué avec sein S’envoler, être soufflé, être projeté. intransitif
    • Der Hut flog ihr vom Kopf.
      Son chapeau s’envola.
    • Eine Tomate flog ihr an den Kopf.
      Elle a reçu une tomate dans la figure.
  7. Conjugué avec sein Se déplacer rapidement. intransitif
    • Das Pferd fliegt über die Rennbahn.
      Le cheval file sur la piste.
    • Sie flog ihm in die Arme, sie flogen sich in die Arme.
      Elle courut dans ses bras, ils se précipitèrent dans les bras l’un de l’autre.
  8. Conjugué avec sein (Familier) Se faire virer, être exclu. intransitif
    • Daniela ist von der Schule geflogen.
      Daniela s’est fait virer de l’école.
    • Die Türkei ist 2019 aus dem F-35-Programm geflogen, als US-Reaktion darauf, dass sie von Moskau das Raketenabwehrsystem S-400 gekauft hatte. — (Gudrun Harrer, « Erdoğan pokert mit Nato und Russland », dans Der Standard, 25 mai 2022 [texte intégral])
      La Turquie a été exclu du programme F-35 en 2019, ce qui était la réaction des États-Unis au fait que la Turquie avait acheté à Moscou le système de défense antimissile S-400.
  9. transitif Effectuer, mener, faire (un manœuvre, une attaque, un service) avec un avion.
    • Von der Basis (Saki) aus wurden viele Angriffe auf Ziele im Süden der Ukraine geflogen. — (RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 [texte intégral])
      De nombreuses attaques ont été menées depuis la base sur des cibles dans le sud de l’Ukraine.
    • Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. — ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])
      Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Proverbes et phrases toutes faites

  • jemand fliegt hoch

Prononciation

Références

  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „fliegen“, page 302).

Sources

Bibliographie

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 481.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1145.

Étymologie

Du proto-germanique *fleuganą.

Verbe

fliegen

  1. Voler (dans les airs).

Variantes

Références

  • Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4e édition revue
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.