rausschmeißen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rausschmeißen \ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Familier) Flanquer à la porte.
   • Detlef hat in der Disko betrunken die Mädchen angepöbelt, bis man ihn rausgeschmissen hat.

     Detlef, ivre, a harcelé les filles en discothèque jusqu’à ce qu’on le mette à la porte.

2. (Familier) Éliminer (un élement d'un ensemble).
   • Diese beiden Absätze sind nichtssagend, schmeiß sie aus deinem Aufsatz raus.

     Ces deux paragraphes sont banaux, vire-les de ta rédaction.

3. (Familier) Virer un employé, terminer son contrat de travail.
   • Detlef hat in E-Mails über den dicken Hintern der Chefin gelästert. Jemand hat ihn verpetzt und er ist rausgeschmissen worden.

     Detlef s’est moqué du gros cul de la patronne dans des e-mails. Quelqu’un l’a dénoncé et il a été mis à la porte.

4. (Familier) Jeter (de l’argent) par la fenêtre.
   • Mehr spice im Bett, zielsicher zum weiblichen Orgasmus – das versprechen Sextoys. Rausgeschmissenes Geld! Denn sie machen Sex zwar effizienter, aber nicht besser. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Plus de piquant au lit, le chemin sûr d'atteindre l’orgasme féminin - voilà ce que promettent les sex-toys. De l’argent jeté par les fenêtres ! Car s’ils rendent le sexe plus efficace, ils ne l’améliorent pas pour autant.

Note : La particule raus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule raus et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « rausschmeißen [ˈʁaʊ̯sˌʃmaɪ̯sn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.