るーちゅー

Okinawaïen

Étymologie

Du chinois médiéval 琉虬, 流求, ljuw gjuw, désignant à l’origine Taïwan et les îles Ryūkyū.

Nom propre

Kanji	琉球
Hiragana	るーちゅー
Transcription	Ruu-chuu
Prononciation	\ɾuː.t͡ɕuː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	るーちゅーが, ga
Nominatif/Génitif	るーちゅーぬ, nu
Accusatif	るーちゅー
Accusatif	るーちゅーゆ, yu ^[1]
Datif	るーちゅーんかい, nkai
	るーちゅーかい, kai
	るーちゅーに, ni
Instrumental	るーちゅーっし, sshi
	るーちゅーなかい, nakai
	るーちゅーさーに, saani
Locatif	るーちゅーなーりー, naarii
	るーちゅーをぅてぃ, wuti
	るーちゅーをぅとーてぃ, wutooti
	るーちゅーんじ, nji
Allatif	るーちゅーかち, kachi
Ablatif	るーちゅーから, kara
Terminatif	るーちゅーまでぃ, madi
Comitatif	るーちゅーとぅ, tu
Comparatif	るーちゅーやか, yaka
Citation	るーちゅーんでぃ, ndi
Pluriel	るーちゅーんちゃー, nchaa
Thème	るーちゅーや
Rhème	るーちゅーどぅ, du
	るーちゅーる, ru
	るーちゅーが, ga
Limitateurs	るーちゅーん, n
	るーちゅーてーん, teen
	るーちゅーなー, naa
	るーちゅーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

るーちゅー \ɾuː.t͡ɕuː\

(Géographie) Ryūkyū.
- 『昔 (んかし) 譲 (ゆじ) りぬ琉 (るー) 球 (ちゅー) ぬ言葉 (くとぅば) ーちゃー遣 (ちか) りわどぅ残 (ぬく) てぃ行 (い) ちゅる。』
  Nkashi yujiri nu Ruuchuu nu kutubaa chaa chikariwa du nukuti ichuru.
  Les langues de Ryūkyū, [en tant qu’]héritage des temps anciens, continueront de vivre si elles sont utilisées.

Variantes

どぅーちゅー, Duu-chuu

Dérivés

るーちゅーくく, Ruuchuu-kuku
るーちゅーをーくく, Ruuchuu-wookuku

Méronymes

あまみ, Amami
- うーしま, Uushima
- かきるま, Kakiruma
- ちちゃ, Chicha
- とぅいしま, Tuishima
- とぅくぬしま, Tukunushima
- ゆんぬいらぶ, Yunnu-Irabu
  - いらぶ, Irabu
    - ちな, China
  - ゆんぬ, Yunnu
うちなーちん, Uchinaa-chin
- あぐに, Aguni
  - はま, Hama
- いーじま, Iijima
  - あがりっゐー, Agari‘wii
  - あがりめー, Agarimee
  - いりっゐー, Iri‘wii
  - いりめー, Irimee
  - かびら, Kabira
- いじな, Ijina
- いひゃ, Ihya
  - がーじゃ, Gaaja
  - だな, Dana
- うちなー, Uchinaa
  - しむかた, Shimukata, しまじり, Shimajiri
    - いちゅまん, Ichuman
      - あふぁぐん, Afagun
      - あらかち, Arakachi
      - いちゅじ, Ichuji
      - じゃーふぁ, Jaafa
      - ちかふぃな, Chikafina
      - ちゃん, Chan
      - っゐーじゃとぅ, ‘Wiijatu
      - ふくじ, Fukuji
      - まかび, Makabi
    - くちんだ, Kuchinda
      - いふぁ, Ifa
      - とーみ, Toomi
      - とぅむい, Tumui
      - とぅむし, Tumushi
      - ふかま, Fukama
    - とぅみぐしく, Tumigushiku, とぅみぐすく, Tumigusuku
      - いらふぁ, Irafa
      - がなふぁ, Gabafa
      - たかんみ, Takanmi
      - てーら, Teera
      - じーぶ, Jiibu
      - じゃー, Jaa
      - とぅふぁしな, Tufashina
      - びん, Bin
    - ふぇーぐしく, Feegushiku, ふぇーぐすく, Feegusuku
      - うふじゃとぅ, Ufujatu
        ふるぎん, Furugin
      - さしち, Sashichi
        うくく, Ukuku
        
        ちふぁぬく, Chifanuku
      - たまぐしく, Tamagushiku, たまぐすく, Tamagusuku
        いちゅかじ, Ichukaji
        
        っゑーだ, ‘Weeda
        
        ひゃくな, Hyakuna
        
        ふさとぅ, Fusatu
        
        ふっちゃ, Futchaa
        
        ふなくし, Funakushi
      - ちにん, Chinin
        あじゃま, Ajama
        
        ぐしちん, Gushichin
        
        くだか, Kudaka
    - ふぇーばる, Feebaru
      - かにぐしく, Kanigushiku
      - かんじゃとぅ, Kanjatu
      - ちかじゃん, Chikajan
  - っゐーかた, ‘Wiikata, なくがみ, Nakugami
    - あぎだ, Agida
    - いちばる, Ichibaru
    - うくだ, Ukuda
    - うらしー, Urashii
      - あふぁちゃ, Afacha
      - いーじゅ, Iiju
      - うちま, Uchima
      - ぐしくま, Gushikuma, ぐすくま, Gusukuma
      - じっちゃく, Jitchaku
      - とーやま, Tooyama
    - うるま, Uruma
      - いしちゃー, Ishichaa
        いふぁ, Ifa
        
        ふぃじゃうんな, Fijaunna
      - かっちん, Katchin
        ちきん, Chikin
        
        はま, Hama
        
        ふぃしちゃ, Fishicha
        
        ひゃんな, Hyanna
      - ぐしちゃー, Gushichaa
        あぎな, Agina
        
        いぬふぃ, Inufi
        
        うちん, Uchin
        
        っゐーじ, ‘Wiiji
        
        てぃんぐゎん, Tingwan
      - ゆなぐしく, Yunagushiku, ゆなぐすく, Yunagusuku
        あしー, Ashii
        
        いち, Ichi
        
        ひゃんじゃ, Hyanja
    - かでぃなー, Kadinaa
    - きたなかぐしく, Kitanakagushiku, きたなかぐすく, Kitanakagusuku
      - あだんな, Adanna
      - あった, Atta
      - うふぐしく, Ufugushiku, うふぐすく, Ufugusuku
      - じきらん, Jikiran
      - ちしゃば, Chishaba
      - ちゅんじゅん, Chunjun
      - とーぐち, Tuguchi
      - ふぃじゃ, Fija
      - わな, Wana, わにゃ, Wanya
      - をぅんぞー, Wunzoo
    - ぐぃーく, Gwiiku
    - ぐしちゃん, Gushichan
      - はなぐしく, Hanagushiku, はなぐすく, Hanagusuku
    - ぐや, Guya
    - じのーん, Jinoon
      - うちどぅまい, Uchidumai
      - うふじゃな, Ufujana
      - うやま, Uyama
      - がにく, Ganiku
      - ちゅんなー, Chunnaa
      - ふてぃま, Futima
    - だくじゃく, Dakujaku
    - ちばな, Chibana
    - ちゃたん, Chatan
      - あんな, Anna
      - いりー, Irii
      - でぃんどー, Dindoo
      - はまがー, Hamagaa
    - っゐーち, ‘Wiichi
    - とーばる, Toobaru
    - なーふぁ, Naafa, なふぁ, Nafa
      - あかんみ, Akanmi
      - あさとぅ, Asatu
      - あじゃ, Aja
      - あしんみ, Ashinmi
      - ぐーし, Guushi
      - くにんだ, Kuninda
      - うちかなぐしく, Uchikanagushiku, うちかなぐすく, Uchikanagusuku
      - うふんみ, Ufunmi
      - うるく, Uruku
      - すい, Sui, しゅい, Shui
        あかた, Akata
        
        あかふぃら, Akafira
        
        てぃしらじ, Tishiraji
        
        とーぬくら, Toonukura
        
        とぅんじゅむい, Tunjumui
        
        ふぇーぬふぃら, Feenufira
      - っゐーばる, ‘Wiibaru
      - っゐーま, ‘Wiima
      - とーま, Tooma
      - とぅまい, Tumai
      - なーぐしく, Naagushiku, みゃーぐしく, Myaagushiku, なーぐすく, Naagusuku, みゃーぐすく, Myaagusuku
      - まかび, Makabi
    - なかぐしく, Nakagushiku, なかぐすく, Nakagusuku
      - ちふぁ, Chifa
    - にしばる, Nishibaru
      - あむる, Amuru
      - がーじゃ, Gaaja
      - ぐや, Guya
      - ちふぁなふぁ, Chifanafa
      - っゐーばる, ‘Wiibaru
      - をぅなが, Wunaga
    - ひゃーぐん, Hyaagun
    - むるんじゃとぅ, Murunjatu
    - ゆなばる, Yunabaru
      - うふんちゃき, Ufunchaki
      - いちゃらじち, Icharajichi
      - っゐーゆなばる, ‘Wiiyunabaru
    - ゆんたん, Yuntan, ゆんたんじゃ, Yuntanja
      - いらんみゃ, Iranmya, いらんな, Iranna
      - うーわん, Uuwan
      - うじゃ, Uja
      - じーま, Jiima
      - じゃちみ, Jachimi
      - ちなー, Chinaa
      - とーぐち, Tuguchi
      - とぅきし, Tukishi
      - はんじゃ, Hanja
      - ふぃじゃ, Fija
      - ふるぎん, Furugin
    - んじゃとぅ, Njatu
  - やんばる, Yanbaru
    - うんな, Unna
      - あふす, Afusu
      - たんちゃ, Tancha
      - ふっちゃ, Futcha
    - くんじゃん, Kunjan
      - あだ, Ada
      - あふぁ, Afa
      - いち, Ichi
      - うか, Uka
      - うく, Uku
      - うら, Ura
      - じゃじち, Jajichi
      - はま, Hama
      - びぬち, Binuchi
      - ふぃじ, Fiji
      - ふぃどぅ, Fidu
      - ふぃんとぅな, Fintuna
    - じぬじゃ, Jinuja
    - ちん, Chin
    - なぐ, Nagu
      - あがりー, Agarii
      - あぶ, Abu
      - うふちゅん, Ufuchun
      - うふら, Ufura
      - うんさ, Unsa
      - がぶ, Gabu
      - がぶすか, Gabusuka
      - ぐが, Guga
      - じんか, Jinka
      - ちし, Chishi
      - ちゅだ, Chuda
      - っゑーがー, ‘Weegaa
      - てーら, Teera
      - てぃんな, Tinna, てぃんにゃ, Tinnya
      - はにじ, Haniji
      - ふいきな, Fuikina
      - ふぃぬく, Finuku
    - なちじん, Nachijin
      - あみすく, Amisuku
      - うんてぃん, Untin
      - じゃな, Jana
      - っゐーうんてぃん, ‘Wiiuntin
      - っゑーどぅまい, ‘Weedumai
      - ふぃしち, Fishichi
      - わくがー, Wakugaa
    - ふぃがし, Figashi
      - あるみ, Arumi
    - むとぅぶ, Mutubu
      - うらさち, Urasachi
      - じゃふぁな, Jafana
      - しんじゃとぅ, Shinjatu
      - とぅぐち, Tuguchi
      - なんじゃとぅ, Nanjatu
      - はまむとぅ, Hamamutu
      - びーし, Biishi
      - ふぃなじ, Finaji
      - みんな, Minna
    - をぅじみ, Wujimi
      - うふがにく, Ufuganiku
      - ちふぁ, Chifa
- うふあがりじま, Ufu-agarijima
- きらま, Kirama
  - じゃまみ, Jamami
    - あか, Aka
    - あさ, Asa
    - あま, Ama
    - ぎるま, Giruma
  - とぅかしち, Tukashichi
    - あふぁり, Afari
- くみじま, Kumijima
  - うに, Uni
  - うふた, Ufuta
  - じゃなどー, Janadoo
  - じーま, Jiima
  - っゐーぐしく, ‘Wiigushiku, っゐーぐすく, ‘Wiigusuku
  - っゐーじ, ‘Wiiji
  - なかじゃとぅ, Nakajatu
  - ひゃーぞー, Hyaazoo
- さちしま, Sachishima
  - なーく, Naaku, みゃーく, Myaaku
    - いらぶ, Irabu
    - くりま, Kurima
    - たらま, Tarama
    - ひらら, Hirara
    - みんな, Minna
  - えーま, Eema, いぇーま, Yeema
    - あらぐしく, Aragushiku, あらぐすく, Aragusuku
    - いしじゃち, Ishijachi, いしがち, Ishigachi
    - いりうむてぃ, Iriumuti
    - くるしま, Kurushima
    - だきどぅん, Dakidun, たきどぅん, Takidun
    - はとぅま, Hatuma
    - はてぃるま, Hatiruma
    - ゆなぐに, Yunaguni
- ちー, Chii
- とぅなち, Tunachi

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : Doochoo, Dew Chew
Espagnol : Luchu
Français : Liou-tchou, Liou-Tchou, Lou-tchou
Japonais : 琉 (りゅう) 球 (きゅう) , Ryūkyū
- Anglais : Ryukyu, Ryūkyū, Riukiu, Lew Kew, Lekyo, Liukiu, Liu Kiu
- Coréen : 류큐, Ryukyu
- Espagnol : Riukiu
- Français : Ryukyu, Ryūkyū, Ryu-Kyu, Ryu Kyu, Riou-Kiou, Riou Kiou, Lieou-Kieou, Liéou-Kiéou
- Hawaïen : Liu Kiu
- Laotien : ຣີວກີວ, līo kīo
- Marathe : र्‍यूक्यू, Ryūkyū
- Néerlandais : Lioe-kioe
- Portugais : Ryukyu, Ryūkyū, Léquias
- Russe : Рюкю, Rjukju
  - Azéri : Rükü
Mandchou : ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ, lio kio

Prononciation

La prononciation de『るーちゅー』rime avec les mots finissant en \t͡ɕuː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« るーちゅー », sur JLect, languages and dialects of Japan