ちー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 樋 (とい) , toi.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 卦 (けい) , kei.

(Nom commun 4) Apparenté au japonais 対 (つい) , tsui.

(Nom commun 5) Apparenté au japonais 気 (き) , ki.

(Nom commun 6) Apparenté au japonais 血 (ち) , chi.

(Nom commun 7) Apparenté au japonais 乳 (ち) , chi.

(Nom propre) Apparenté au japonais 慶 (け) 伊 (い) 瀬 (せ) , Keise.

(Numéral) Apparenté au japonais 一 (つい) , tsui.

Nom commun 1

Kanji	樋
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Architecture) Conduit, avant-toit, tuyau d’évacuation, gouttière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

てぃー, tii

Nom commun 2

Kanji	卦
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Religion) Bonne aventure, divination.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

ちーたてぃやー, chii-tatiyaa

Nom commun 3

Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

Seau de puits.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 4

Kanji	対
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

Paire, duo de choses, ensemble.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 5

Kanji	気
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Religion) Esprit, âme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 6

Kanji	血
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Anatomie) Sang.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Génétique) Consanguinité.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

ちーしじ, chii-shiji
ちーじる, chii-jiru
はなじー, hana-jii

Nom commun 7

Kanji	乳
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Boisson) Lait.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Sein, poitrine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

ちーちー, chiichii

Nom propre

Kanji	慶伊瀬
Hiragana	ちー
Transcription	Chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ちーが, ga
Nominatif/Génitif	ちーぬ, nu
Accusatif	ちー
Accusatif	ちーゆ, yu ^[1]
Datif	ちーんかい, nkai
	ちーかい, kai
	ちーに, ni
Instrumental	ちーっし, sshi
	ちーなかい, nakai
	ちーさーに, saani
Locatif	ちーなーりー, naarii
	ちーをぅてぃ, wuti
	ちーをぅとーてぃ, wutooti
	ちーんじ, nji
Allatif	ちーかち, kachi
Ablatif	ちーから, kara
Terminatif	ちーまでぃ, madi
Comitatif	ちーとぅ, tu
Comparatif	ちーやか, yaka
Citation	ちーんでぃ, ndi
Pluriel	ちーんちゃー, nchaa
Thème	ちーや
Rhème	ちーどぅ, du
	ちーる, ru
	ちーが, ga
Limitateurs	ちーん, n
	ちーてーん, teen
	ちーなー, naa
	ちーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ちー \t͡ɕiː\

(Géographie) Îles Keise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Holonymes

やまとぅ, Yamatu
- うちなーちん, Uchinaa-chin
- るーちゅー, Ruuchuu

Numéral

Kanji	一
Hiragana	ちー
Transcription	chii
Prononciation	\t͡ɕiː\

ちー \t͡ɕiː\ cardinal

Un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

いち, ichi
てぃー, tii
ちゅー, chuu
ふぃとぅ, fitu

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) よ (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

ちーたち, chii-tachi

Prononciation

La prononciation de『ちー』rime avec les mots finissant en \t͡ɕiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963