はま

Kunigami

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 浜 (はま) , hama et à l’okinawaïen 浜 (はーま) , haama.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 鎌 (かま) , kama et à l’okinawaïen 鎌 (かま) , kama.

Nom commun 1

Kanji	浜
Hiragana	はま
Transcription	hama
Prononciation	\ha.ma\

Formes avec clitique

Benoki

Modèle:xug-nom/ben

はま \ha.ma\ ou \ɸa.ma\

(Hydrographie) Plage, berge.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes dialectales

ふぁま, fama

Notes

Ce mot est attesté à Benoki.

Nom commun 2

Kanji	鎌
Hiragana	はま
Transcription	hama
Prononciation	\ha.ma\

Formes avec clitique

Benoki

Modèle:xug-nom/ben

はま \ha.ma\

(Agriculture) (Technique) Faucille, serpe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot est attesté à Benoki.

Prononciation

La prononciation de『はま』rime avec les mots finissant en \ma\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun) Apparenté au japonais 浜 (はま) , hama et au kunigami 浜 (はま) , hama ou 浜 (ふぁま) , fama.

(Nom propre) Issu du nom commun, en référence à la topographie des hameaux auxquels le nom se réfère.

Nom commun

Kanji	浜
Hiragana	はま
Transcription	hama
Prononciation	\hɑ̟.mɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	はまが, ga
Nominatif/Génitif	はまぬ, nu
Accusatif	はま
Accusatif	はまゆ, yu ^[1]
Datif	はまんかい, nkai
	はまかい, kai
	はまに, ni
Instrumental	はまっし, sshi
	はまなかい, nakai
	はまさーに, saani
Locatif	はまなーりー, naarii
	はまをぅてぃ, wuti
	はまをぅとーてぃ, wutooti
	はまんじ, nji
Allatif	はまかち, kachi
Ablatif	はまから, kara
Terminatif	はままでぃ, madi
Comitatif	はまとぅ, tu
Comparatif	はまやか, yaka
Citation	はまんでぃ, ndi
Pluriel	はまんちゃー, nchaa
Thème	はまー
Rhème	はまどぅ, du
	はまる, ru
	はまが, ga
Limitateurs	はまん, n
	はまてーん, teen
	はまなー, naa
	はまんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

はま \hɑ̟.mɑ̟\

(Hydrographie) Plage, berge, rive, rivage, bord de mer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

はーま, haama

Vocabulaire apparenté par le sens

あぎ, agi

Nom propre

Kanji	浜
Hiragana	はま
Transcription	Hama
Prononciation	\hɑ̟.mɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	はまが, ga
Nominatif/Génitif	はまぬ, nu
Accusatif	はま
Accusatif	はまゆ, yu ^[1]
Datif	はまんかい, nkai
	はまかい, kai
	はまに, ni
Instrumental	はまっし, sshi
	はまなかい, nakai
	はまさーに, saani
Locatif	はまなーりー, naarii
	はまをぅてぃ, wuti
	はまをぅとーてぃ, wutooti
	はまんじ, nji
Allatif	はまかち, kachi
Ablatif	はまから, kara
Terminatif	はままでぃ, madi
Comitatif	はまとぅ, tu
Comparatif	はまやか, yaka
Citation	はまんでぃ, ndi
Pluriel	はまんちゃー, nchaa
Thème	はまー
Rhème	はまどぅ, du
	はまる, ru
	はまが, ga
Limitateurs	はまん, n
	はまてーん, teen
	はまなー, naa
	はまんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

はま \hɑ̟.mɑ̟\

(Géographie) Hama (quartier du village d’Aguni-son).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Géographie) Hama (quartier de la ville d’Uruma-shi).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Géographie) Hama (quartier du village de Kunigami-son).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Holonymes

やまとぅ, Yamatu
- うちなーちん, Uchinaa-chin
- るーちゅー, Ruuchuu
  - あぐに, Aguni
  - っゐーかた, ‘Wiikata, なくがみ, Nakugami
    - うるま, Uruma
      - かっちん, Katchin
  - やんばる, Yanbaru
    - くんじゃん, Kunjan

Prononciation

La prononciation de『はま』rime avec les mots finissant en \mɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963