琉球
Chinois
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 琉 | 球 |
Nom propre
| Simplifié et traditionnel |
琉球 |
|---|
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \li̯oʊ̯˧˥ t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : lieou-k’ieou, ts’ieou
- Wade-Giles : liu2 chʻiu2
- Yale : lyóuchyóu
- Zhuyin : ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ
Voir aussi
- 琉球 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 琉球. (liste des auteurs et autrices)
Japonais
Étymologie
- De l’okinawaïen 琉球, Ruuchuu.
Nom propre
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 琉 | 球 |
| Kanji | 琉球 |
|---|---|
| Hiragana | りゅうきゅう |
| Transcription | Ryūkyū |
| Prononciation | \ɾʲɯː.kʲɯː\ |
琉球 Ryūkyū \ɾʲɯː.kʲɯː\
Voir aussi
- 琉球 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 琉球. (liste des auteurs et autrices)
Okinawaïen
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 琉 | 球 |
- Du chinois médiéval 琉虬, 流求, ljuw gjuw, désignant à l’origine Taïwan et les îles Ryūkyū.
Nom propre
| Kanji | 琉球 |
|---|---|
| Hiragana | るーちゅー |
| Transcription | Ruu-chuu |
| Prononciation | \ɾuː.t͡ɕuː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 琉球が, ga | ||
|---|---|---|---|
| 琉球ぬ, nu | |||
| Accusatif | 琉球 | ||
| 琉球ゆ, yu [1] | |||
| Datif | 琉球んかい, nkai | ||
| 琉球かい, kai | |||
| 琉球に, ni | |||
| Instrumental | 琉球っし, sshi | ||
| 琉球なかい, nakai | |||
| 琉球さーに, saani | |||
| Locatif | 琉球なーりー, naarii | ||
| 琉球をぅてぃ, wuti | |||
| 琉球をぅとーてぃ, wutooti | |||
| 琉球んじ, nji | |||
| Allatif | 琉球かち, kachi | ||
| Ablatif | 琉球から, kara | ||
| Terminatif | 琉球までぃ, madi | ||
| Comitatif | 琉球とぅ, tu | ||
| Comparatif | 琉球やか, yaka | ||
| Citation | 琉球んでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 琉球んちゃー, nchaa | ||
| Thème | 琉球や | ||
| Rhème | 琉球どぅ, du | ||
| 琉球る, ru | |||
| 琉球が, ga | |||
| Limitateurs | 琉球ん, n | ||
| 琉球てーん, teen | |||
| 琉球なー, naa | |||
| 琉球んでー, ndee | |||
琉球 \ɾuː.t͡ɕuː\ ou \duː.t͡ɕuː\
- (Géographie) Ryūkyū.
『昔譲りぬ琉球ぬ言葉ーちゃー遣りわどぅ残てぃ行ちゅる。』
Nkashi yujiri nu Ruuchuu nu kutubaa chaa chikariwa du nukuti ichuru.- Les langues de Ryūkyū, [en tant qu’]héritage des temps anciens, continueront de vivre si elles sont utilisées.
Dérivés
Méronymes
- 奄美, Amami
- 沖縄県, 沖縄縣, Uchinaa-chin
- 粟国, Aguni
- 浜, Hama
- 伊江島, Iijima
- 伊是名, Ijina
- 伊平屋, Ihya
- 沖縄, Uchinaa
- 下方, Shimukata, 島尻, Shimajiri
- 糸満, Ichuman
- 阿波根, Afagun
- 新垣, Arakachi
- 糸洲, Ichuji
- 座波, Jaafa
- 束辺名, Chikafina
- 喜屋武, Chan
- 上里, ‘Wiijatu
- 福地, Fukuji
- 真壁, Makabi
- 東風平, Kuchinda
- 伊覇, Ifa
- 当銘, Toomi
- 富盛, Tumui
- 友寄, Tumushi
- 外間, Fukama
- 豊見城, Tumigushiku
- 伊良波, Irafa
- 我那覇, Gabafa
- 高嶺, Takanmi
- 平良, Teera
- 宜保, Jiibu
- 座安, Jaa
- 渡橋名, Tufashina
- 保栄茂, Bin
- 南城, Feegushiku
- 南風原, Feebaru
- 兼城, Kanigushiku
- 神里, Kanjatu
- 津嘉山, Chikajan
- 糸満, Ichuman
- 上方, ‘Wiikata, 中頭, Nakugami
- 安慶田, Agida
- 池原, Ichibaru
- 宇久田, Ukuda
- 浦添, Urashii
- 安波茶, Afacha
- 伊祖, Iiju
- 内間, Uchima
- 城間, Gushikuma
- 勢理客, Jitchaku
- 当山, Tooyama
- 宇流麻, Uruma
- 嘉手納, Kadinaa
- 北中城, Kitanakagushiku
- 越来, Gwiiku
- 具志頭, Gushichan
- 玻名城, Hanagushiku
- 胡屋, Guya
- 宜野湾, Jinoon
- 宇地泊, Uchidumai
- 大謝名, Ufujana
- 大山, Uyama
- 我如古, Ganiku
- 喜友名, Chunnaa
- 普天間, Futima
- 大工廻, Dakujaku
- 知花, Chibana
- 北谷, Chatan
- 安仁屋, Anna
- 伊礼, Irii
- 伝道, Dindoo
- 浜川, Hamagaa
- 上地, ‘Wiichi
- 桃原, Toobaru
- 那覇, Naafa
- 中城, Nakagushiku
- 津覇, Chifa
- 西原, Nishibaru
- 比屋根, Hyaagun
- 諸見里, Murunjatu
- 与那原, Yunabaru
- 大見武, Ufunchaki
- 板良敷, Icharajichi
- 上与那原, ‘Wiiyunabaru
- 読谷, Yuntan, 読谷山, Yuntanja
- 伊良皆, Iranmya
- 大湾, Uuwan
- 宇座, Uja
- 儀間, Jiima
- 座喜味, Jachimi
- 喜名, Chinaa
- 渡具知, Tuguchi
- 渡慶次, Tukishi
- 波平, Hanja
- 比謝, Fija
- 古堅, Furugin
- 美里, Njatu
- 山原, Yanbaru
- 恩納, Unna
- 安富祖, Afusu
- 谷茶, Tancha
- 富着, Futcha
- 国頭, Kunjan
- 宜野座, Jinuja
- 金武, Chin
- 名護, Nagu
- 東江, Agarii
- 安部, Abu
- 大中, Ufuchun
- 大浦, Ufura
- 宇茂佐, Unsa
- 我部, Gabu
- 我部祖河, Gabusuka
- 呉我, Guga
- 源河, Jinka
- 喜瀬, Chishi
- 許田, Chuda
- 親川, ‘Weegaa
- 田井等, Teera
- 天仁屋, Tinna
- 羽地, Haniji
- 振慶名, Fuikina
- 辺野古, Finuku
- 今帰仁, Nachijin
- 天底, Amisuku
- 運天, Untin
- 謝名, Jana
- 上運天, ‘Wiiuntin
- 親泊, ‘Weedumai
- 平敷, Fishichi
- 湧川, Wakugaa
- 東, Figashi
- 有銘, Arumi
- 本部, Mutubu
- 浦崎, Urasachi
- 謝花, Jafana
- 新里, Shinjatu
- 渡久地, Tuguchi
- 並里, Nanjatu
- 浜元, Hamamutu
- 備瀬, Biishi
- 辺名地, Finaji
- 水納, Minna
- 大宜味, Wujimi
- 大兼久, Ufuganiku
- 津波, Chifa
- 恩納, Unna
- 下方, Shimukata, 島尻, Shimajiri
- 大東島, Ufu-agarijima
- 慶良間, Kirama
- 座間味, Jamami
- 阿嘉, Aka
- 阿佐, Asa
- 阿真, Ama
- 慶留間, Giruma
- 渡嘉敷, Tukashichi
- 阿波連, Afari
- 座間味, Jamami
- 久米島, Kumijima
- 宇根, Uni
- 大田, Ufuta
- 謝名堂, Janadoo
- 儀間, Jiima
- 宇江城, ‘Wiigushiku
- 上江洲, ‘Wiiji
- 仲里間, Nakajatu
- 比屋定, Hyaazoo
- 先島, Sachishima
- 慶伊瀬, Chii
- 渡名喜, Tunachi
- 粟国, Aguni
Dérivés dans d’autres langues
- Anglais : Doochoo, Dew Chew
- Espagnol : Luchu
- Français : Liou-tchou, Liou-Tchou, Lou-tchou
- Japonais : 琉球, Ryūkyū
- Anglais : Ryukyu, Ryūkyū, Riukiu, Lew Kew, Lekyo, Liukiu, Liu Kiu
- Coréen : 류큐, Ryukyu
- Espagnol : Riukiu
- Français : Ryukyu, Ryūkyū, Ryu-Kyu, Ryu Kyu, Riou-Kiou, Riou Kiou, Lieou-Kieou, Liéou-Kiéou
- Hawaïen : Liu Kiu
- Laotien : ຣີວກີວ, līo kīo
- Marathe : र्यूक्यू, Ryūkyū
- Néerlandais : Lioe-kioe
- Portugais : Ryukyu, Ryūkyū, Léquias
- Russe : Рюкю, Rjukju
- Azéri : Rükü
- Mandchou : ᠯᡳᠣ ᡴᡳᠣ, lio kio
Prononciation
- La prononciation de『琉球』rime avec les mots finissant en \t͡ɕuː\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
- « 琉球 », sur JLect, languages and dialects of Japan