ゆー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 夜 (よ) , yo, 夕 (ゆう) , yū.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 世 (よ) , 代 (よ) , yo.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 湯 (ゆ) , yu.

(Numéral) Apparenté au japonais 四 (よ) , yo.

(Adverbe) Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

Nom commun 1

Kanji	夜 ou 夕
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ゆーが, ga
Nominatif/Génitif	ゆーぬ, nu
Accusatif	ゆー
Accusatif	ゆーゆ, yu ^[1]
Datif	ゆーんかい, nkai
	ゆーかい, kai
	ゆーに, ni
Instrumental	ゆーっし, sshi
	ゆーなかい, nakai
	ゆーさーに, saani
Locatif	ゆーなーりー, naarii
	ゆーをぅてぃ, wuti
	ゆーをぅとーてぃ, wutooti
	ゆーんじ, nji
Allatif	ゆーかち, kachi
Ablatif	ゆーから, kara
Terminatif	ゆーまでぃ, madi
Comitatif	ゆーとぅ, tu
Comparatif	ゆーやか, yaka
Citation	ゆーんでぃ, ndi
Pluriel	ゆーんちゃー, nchaa
Thème	ゆーや
Rhème	ゆーどぅ, du
	ゆーる, ru
	ゆーが, ga
Limitateurs	ゆーん, n
	ゆーてーん, teen
	ゆーなー, naa
	ゆーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ゆー \juː\

Nuit, soir, soirée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

ゆーる, yuuru
ゆる, yuru

Vocabulaire apparenté par le sens

ゆさんでぃあけーい, yusandi-akeei

Dérivés

ゆーあきどぅーし, yuu-aki-duushi
ゆーあけーい, yuu-akeei
ゆーいりいぇー, yuu-iriyee
ゆーいりがた, yuu-iri-gata
ゆーかーぎ, yuu-kaagi
ゆーき, yuuki
ゆーぐむい, yuu-gumui
ゆーしぐとぅ, yuu-shigutu
ゆーしばい, yuu-shibai
ゆーじん, yuu-jin
ゆーちじ, yuu-chiji
ゆーとぅじ, yuu-tuji
ゆーどぅり, yuu-duri
ゆーなーび, yuu-naabi
ゆーばん, yuu-ban
ゆーばんまんじゃー, yuuban-manjaa
ゆーび, yuu-bi
ゆーふぃじゅい, yuu-fijui
ゆーべー, yuu-bee
ゆーべーんぐゎ, yuubee-ngwa
ゆーまーい, yuu-maai
ゆちゆ, yu-chiyu
ゆなか, yu-naka

Nom commun 2

Kanji	世 ou 代
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ゆーが, ga
Nominatif/Génitif	ゆーぬ, nu
Accusatif	ゆー
Accusatif	ゆーゆ, yu ^[1]
Datif	ゆーんかい, nkai
	ゆーかい, kai
	ゆーに, ni
Instrumental	ゆーっし, sshi
	ゆーなかい, nakai
	ゆーさーに, saani
Locatif	ゆーなーりー, naarii
	ゆーをぅてぃ, wuti
	ゆーをぅとーてぃ, wutooti
	ゆーんじ, nji
Allatif	ゆーかち, kachi
Ablatif	ゆーから, kara
Terminatif	ゆーまでぃ, madi
Comitatif	ゆーとぅ, tu
Comparatif	ゆーやか, yaka
Citation	ゆーんでぃ, ndi
Pluriel	ゆーんちゃー, nchaa
Thème	ゆーや
Rhème	ゆーどぅ, du
	ゆーる, ru
	ゆーが, ga
Limitateurs	ゆーん, n
	ゆーてーん, teen
	ゆーなー, naa
	ゆーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ゆー \juː\

Génération, période.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Monde, société.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vie, existence.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

アメリカゆー, Amerika yuu
いくさゆー, ikusa yuu
うちなーゆー, Uchinaa yuu
やまとぅゆー, Yamatu yuu
ゆーがわい, yuu-gawai
ゆがわい, yu-gawai
ゆぬさち, yu-nu-sachi
ゆぬなか, yu-nu-naka

Nom commun 3

Kanji	湯
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	ゆーが, ga
Nominatif/Génitif	ゆーぬ, nu
Accusatif	ゆー
Accusatif	ゆーゆ, yu ^[1]
Datif	ゆーんかい, nkai
	ゆーかい, kai
	ゆーに, ni
Instrumental	ゆーっし, sshi
	ゆーなかい, nakai
	ゆーさーに, saani
Locatif	ゆーなーりー, naarii
	ゆーをぅてぃ, wuti
	ゆーをぅとーてぃ, wutooti
	ゆーんじ, nji
Allatif	ゆーかち, kachi
Ablatif	ゆーから, kara
Terminatif	ゆーまでぃ, madi
Comitatif	ゆーとぅ, tu
Comparatif	ゆーやか, yaka
Citation	ゆーんでぃ, ndi
Pluriel	ゆーんちゃー, nchaa
Thème	ゆーや
Rhème	ゆーどぅ, du
	ゆーる, ru
	ゆーが, ga
Limitateurs	ゆーん, n
	ゆーてーん, teen
	ゆーなー, naa
	ゆーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

ゆー \juː\

Eau chaude.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bain chaud.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

ゆーふる, yuu-furu
ゆーふるやー, yuufuru-yaa

Numéral

Kanji	四
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

ゆー \juː\ cardinal

Quatre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

しー, shii

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) よ (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

ゆーち, yuu-chi
ゆーちわい, yuuchi-wai
ゆしみ, yu-shimi
ゆっか, yuk-ka
ゆっかぬふぃー, yukka-nu-fii
ゆったい, yut-tai
ゆったいくゎったいすん, yuttai-kwattai-sun
ゆなん, yu-nan
ゆばん, yu-ban

Adverbe

Kanji	良 ou 善 ou 好 ou 佳 ou 吉 ou 宜
Hiragana	ゆー
Transcription	yuu
Prononciation	\juː\

ゆー \juː\

Bien, convenablement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『ゆー』rime avec les mots finissant en \juː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
« ゆー », sur JLect, languages and dialects of Japan