善

Type : symbolisation d’un concept

La composition d'origine est formée d'un mouton (羊) entre deux paroles (言), ce qui correspond à la composition de la variante 譱. « Le caractère étant très difficile à tracer les scribes l'ont contracté en quelque chose d'informe » (Wieger).

La composition évoque peut-être l'idée que deux parties ont convenu de dire la même chose sur un sujet donné (言) et ont marqué cet accord par le sacrifice d'un mouton (羊) : Approuver (avec l'idée qu'il s'agit de quelque chose de conventionnel).

Pour le ShuoWen, l'étymologie correspond à l'idée que « après une dispute (誩 = 競) la situation est redevenue amicale (羊) ». Cependant cette étymologie s'appuie sur la fausse étymologie 競 = 誩, qui ne correspond pas aux graphies primitives.

Signification de base

Approuver

Dérivation sémantique

Approuver > Louable, bon, commode, utile > Excellent, avantageux >

Avantageux, excellent > Doux, vertueux.

Excellent > Apte, habile > Exercé, accoutumé > Enclin > Exposé, en danger / Beaucoup, grandement, grand.

Approuver > Admettre comme vrai, considérer comme bon > Rendre bon > Réformer, perfectionner / Réparer, remettre en bon état.

Approuver > Traiter avec bonté, en ami > Ami.

Clef sémantique ajoutée à 善

Les deux principaux dérivés sont 膳, qui reprend le sens de l'offrande de mouton, et 繕 qui reprend l'idée de raccommodation.

• 嫸 (zhǎn) De 善 (incliner, faire approuver(?)) et 女 (femme) : discours embrouillé et biaisé (?).
• 繕 (jú, shàn) De 善 (réparer) et 糸 (soie) : mettre en bon état, préparer ; réparer, raccommoder, rapiécer ; confectionner ; préparatif, approvisionnement ; écrire un rapport, transcrire.
• 膳 (shàn) De 善 (excellent) et 肉 (organe, chair) : viande apprêtée ; mets préparé, mets exquis ; manger.
• 鄯 (shàn) De 善 et 邑 (ville) : ancienne principauté située dans la partie occidentale de la Chine.

Voir aussi

• Composés de 善 dans le ShuoWen : 繕, 嫸, 𩕊, 僐, 鄯, 膳

Variante graphique

Forme alternative : 譱.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 鄯, 敾, 歚

À droite : 僐, 墡, 嫸, 缮, 橏, 膳, 磰, 繕, 蟮, 鐥, 鳝, 饍, 鱔

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+5584 - Big5 : B5BD - Cangjie : 廿土廿口 (TGTR) - Quatre coins : 8060₅

• KangXi: 0197.180
• Morobashi: 03904
• Dae Jaweon: 0418.380
• Hanyu Da Zidian: 10660.020

善

• mandarin
  • Pinyin : shàn (shan4)
  • Wade-Giles : shan⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sin6

善

• Hangeul : 선
• Romanisation révisée du coréen : seon
• Romanisation McCune-Reischauer : sŏn

善

• On’yomi : ぜん (zen)
• Kun’yomi : よい (yoi)

(Adverbe) Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

(Préfixe) Apparenté au japonais 良 (よ) い, 善 (よ) い, 好 (よ) い, 佳 (よ) い, 吉 (よ) い, 宜 (よ) い, yoi.

善 \juː\

1. Bien, convenablement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

善 \jiː\

1. Préfixe mélioratif, indiquant qu’une chose est bien ou bonne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『善』rime avec les mots finissant en \juː\, \jiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963