代

Type : symbolisation d’un concept

Représente un homme (人 dans sa forme contractée à gauche 亻) qui prend la place de quelqu'un d'autre du fait d'une règle formelle (弋) : Représentant, successeur, avec une idée que le représentant normal n'y est pas.

Signification de base

Représentant, successeur

Dérivation sémantique

Représentant, à la place de > Substituer, tenir la place de, succéder > Chacun son tour, tour à tour.

Successeur > Génération successive > Dynastie > Ère.

Représentant, pas le nominal > (médical) Pouls intermittent.

Voir aussi

• Composés de 代 dans le ShuoWen : 𢘋, 岱, 帒, 貸
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 玳, 蚮, 鮘, 鴏

En haut : 垈, 岱, 帒, 柋, 牮, 贷, 袋, 貸, 黛

En bas : 笩

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4EE3 - Big5 : A54E - Cangjie : 人戈心 (OIP) - Quatre coins : 2324₀

• KangXi: 0093.110
• Morobashi: 00386
• Dae Jaweon: 0197.070
• Hanyu Da Zidian: 10113.050

代

代 dài \taɪ̯˥˩\

1. Génération.
2. Dynastie.
3. Ère, période, âge, ère géologique.

代 dài \taɪ̯˥˩\

1. Substituer.
2. Agir au nom de (quelqu'un).
3. Remplacer.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \taɪ̯˥˩\
  • Pinyin : dài
  • EFEO : tai
  • Wade-Giles : tai⁴
  • Yale : dài
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 代 [?] »
• cantonais \tɔːi²²\
  • Jyutping : doi⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : doi⁶

代

• Hangeul : 대
• Eumhun : 대신할 대
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dae
  • Romanisation McCune-Reischauer : tae
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

代

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4265 (décimal : 16997)
• Code SKIP : 1-2-3
• On’yomi : ダイ (dai), タイ (tai)
• Kun’yomi : か.わる (ka.waru), かわ.る (kawa.ru), かわ.り (kawa.ri), -がわ.り (-gawa.ri), か.える (ka.eru), よ (yo), しろ (shiro), す* (su)
• Sens général : substituer, échanger, convertir, replacer ; période, âge, génération ; compteur pour les décades (âges, ères...) ; charge, taxe, redevance

代 \ɕi.ɾo\

1. Substitution.
2. Matériel.
3. Prix.
4. Marge (par exemple lors d'un agrafage de feuilles), surface requise pour quelque chose.
5. (Archaïsme) Shiro (unité de surface valant 1/5^ème de tan, soit environ 19,83 m²).

代 \jo\

1. Monde, société.
2. Âge, génération.

Apparenté au japonais 世 (よ) , 代 (よ) , yo.

代 \juː\

1. Génération, période.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Monde, société.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Vie, existence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『代』rime avec les mots finissant en \juː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 代 », sur JLect, languages and dialects of Japan

代 (Hán Việt : (đại ; Nôm : đời, đãi, đại, dạy, dậy, rượi, đười, đợi)