夜

Type : graphisme dérivé

Le caractère dérive de 亦, où les deux derniers traits ont été remplacés par la Lune.

Le tableau d'origine représente un homme (大 désarticulé en 六 puis 亠) couché sur le flanc (八 réduit à 丿 et ayant capturé le trait suivant pour former 亻) sous la lune (月 déformée en 夕 avec un point supplémentaire).

La forme moderne ne ressemble plus à rien, et le classement sous la clef 夕 (nuit) ne reflète pas l'étymologie.

Signification de base

Nuit, nocturne.

Voir aussi

Forme alternative : 亱, où la lune (月) a été réinterprétée en 日 (Soleil)

• Composés de 夜 dans le ShuoWen : 掖, 液
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 鵺

À droite : 掖, 液, 棭, 焲, 腋

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 夕+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+591C - Big5 : A95D - Cangjie : 卜人弓大 (YONK) - Quatre coins : 0024₇

• KangXi: 0246.180
• Morobashi: 05763
• Dae Jaweon: 0490.070
• Hanyu Da Zidian: 10285.010

夜 yè

1. Nuit.

夜 yè

1. Nocturne.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : yè
  • EFEO : yè
  • Wade-Giles : yè⁵
  • Yale : yè
  • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "yè5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
• cantonais \jɛː˨\
  • Jyutping : je⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : ye⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : ya
• minbei
  • KCR : iā
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iâ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iā
  • Chaozhou, peng'im : ia⁷
• chinois médiéval \jia^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɢ]Ak-s\
  • Zhengzhang : \*laːɡs\

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 야
• Romanisation révisée du coréen : ya
• Romanisation McCune-Reischauer : ya

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

夜 yoru \jo̞˦.ɾɯ˨.◌˨\

1. Nuit.
   • 夜に星を見る。
     Yoru ni hoshi wo miru.

     Regarder les étoiles la nuit.

   • 『千夜一夜物語』が好きです。
     « Senya ichiya monogatari » ga suki desu.

     J’aime « Les Mille-et-une Nuits ».

• On’yomi : ヤ (ya)
• Kun’yomi : よ (yo), よる (yoru)

• Dictionnaire des kanji japonais

Apparenté au japonais 夜 (よる) , à l’okinawaïen 夜 (ゆる) , yuru et au yonaguni 夜 (どぅる) , duru.

夜 \jiː.ɾu\ ou \wiː.ɾu\

1. Soir, nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『夜』rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « 夜 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Apparenté au japonais 夜 (よ) , yo, 夕 (ゆう) , yū.

夜 \juː\ ou \juː.ɾu\ ou \ju.ɾu\

1. Nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

夜 \ju.ɾu\

1. Compteur pour les nuits.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『夜』rime avec les mots finissant en \juː\, \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

夜 (dạ, dà)

Apparenté au japonais 夜 (よる) , à l’oki-no-erabu 夜 (いぃーる) , yiiru et à l’okinawaïen 夜 (ゆる) , yuru.

夜 \du.ɾu\

1. Nuit, coucher de soleil, tombée de la nuit, crépuscule, soir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『夜』rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « 夜 », sur JLect, languages and dialects of Japan