しー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 精 (せい) , sei.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 鞘 (さや) , saya.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 巣 (す) , 栖 (す) , 窼 (す) , su.

(Nom commun 4) Apparenté au japonais 酢 (す) , 醋 (す) , 酸 (す) , su

(Nom commun 6) Apparenté au japonais 末 (すえ) , sue.

(Nom commun 7) Apparenté au japonais 瀬 (せ) , se.

(Nom commun 8) Apparenté au japonais 債 (さい) , sai.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 四, siɪH.

Nom commun 1

Kanji	精
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

Énergie, esprit, vitalité, pouvoir intérieur, force.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

しーいっぺー, shii-ippee

Vocabulaire apparenté par le sens

いちゅい, ichui
しじ, shiji

Nom commun 2

Kanji	鞘
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

Gaine, fourreau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 3

Kanji	巣 ou 栖 ou 窼
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

(Zoologie) Nid.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

しーぐむい, shii-gumui
しーぐむいすん, shii-gumui-sun

Nom commun 4

Kanji	酢 ou 醋 ou 酸
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

(Cuisine) Vinaigre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

あまじゃき, amajaki
ふぇーい, feei

Nom commun 5

Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

(Géologie) Rocher, affleurement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 6

Kanji	末
Hiragana	しー
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

Fin, clôture, futur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

あとぅあとぅ, atu-atu

Dérivés

しーうし, shii-ushi
しーうわいん, shii-uwain
しーばん, shii-ban
しーとぅじゅまいん, shii-tujumain
しーとぅじゅみーん, shii-tujumiin
しうわいん, shi-uwain

Nom commun 7

Kanji	瀬
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

(Hydrographie) Rapide, torrent, bas-fond.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 8

Kanji	債
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	しーが, ga
Nominatif/Génitif	しーぬ, nu
Accusatif	しー
Accusatif	しーゆ, yu ^[1]
Datif	しーんかい, nkai
	しーかい, kai
	しーに, ni
Instrumental	しーっし, sshi
	しーなかい, nakai
	しーさーに, saani
Locatif	しーなーりー, naarii
	しーをぅてぃ, wuti
	しーをぅとーてぃ, wutooti
	しーんじ, nji
Allatif	しーかち, kachi
Ablatif	しーから, kara
Terminatif	しーまでぃ, madi
Comitatif	しーとぅ, tu
Comparatif	しーやか, yaka
Citation	しーんでぃ, ndi
Pluriel	しーんちゃー, nchaa
Thème	しーや
Rhème	しーどぅ, du
	しーる, ru
	しーが, ga
Limitateurs	しーん, n
	しーてーん, teen
	しーなー, naa
	しーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

しー \ɕiː\

(Finance) Dette.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Numéral

Kanji	四
Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

しー \ɕiː\ cardinal

Quatre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

ゆー, yuu

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) よ (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

しかく, shi-kaku
しかくー, shi-kakuu
しじゅー, shi-juu
しち, shi-chi
しっかくー, shi-kkakuu
しぶいち, shi-bu-ichi
しんぐゎち, shin-gwachi

Forme de verbe

Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

しー \ɕiː\ (voir la conjugaison)

Forme advierbiale (conjugaison de Naha et de Shuri, forme fondamentale) de すん, sun.

Interjection

Hiragana	しー
Transcription	shii
Prononciation	\ɕiː\

しー \ɕiː\

Cri pour chasser les oiseaux ou d’autres petits animaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『しー』rime avec les mots finissant en \ɕiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
« しー », sur JLect, languages and dialects of Japan
« しー », sur JLect, languages and dialects of Japan