مِنْ

مِنْ (min) /min/ écriture abrégée : من

Suivi du génitif.

1. De, venant de, vient de.
   • مِنْ البَرِّ الأَخِرِ   ( min elbarri elaXiri)

     Du rivage lointain, de l'autre côté de l'eau.

   • العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ   (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni)

     La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.

3. Parmi.
   • كَثِيرٌ مِنْأَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا   (kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã)

     Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.

   • أَنَا مِنْ الصِّغْرَةُ   (anâ min elSiRr@u)

     Je suis des petits, je ne compte pas parmi les personnes de marque.

5. Qui, celui qui, utilisé pour désigner une personne indéfinie.
   • مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ   ( min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.
7. Fait de.
   • تِمْثَالٌ مِنَ ٱلرُّخَامِ   (timṯâlũ mina ^lruXâmi) : Une statue de marbre.
   • خَاتَمٌ مِنْ ضَهَبٍ   (Xâtamũ min Dahabĩ) : Une bague en or.
   • إِسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ ٱلجِنِّ   (istama3a nafarũ mina ^ljin²i) : 'Une bande de djinns écoutait.
9. Contenant.
   • كُوبٌ مِنَ ٱلقَهْوَةِ   (kûbũ mina ^lqahw@i) : Une tasse de café.
11. Quelques uns de.
    • كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَـمِنْأَ المُرْسَلِينَ   (kâna baC²ara annakumâ la-_min_a elmursalîna) : Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.
13. Sorti de, venant de (indique la provenance).
    • مِنْ فَضْلِكُمْ   ( min faDli_kum)

      « (sorti) de votre grâce », s'il vous plaît. Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin ـكَ (-ka) ; féminin ـكِ (-ki) ; pluriel ـكُمْ (-kum) ; féminin pluriel ـكُنَّ (-kun²a).

    • مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ؟   ( min ay baladĩ hiya?) : De quel pays vient-elle?
    • غَيْرَةً مِنْهُ عَلَيْكَ   (Rayr@ã min_hu 3alay_ka ) : Par jalousie à ton égard, qui lui a été inspirée par un tel.
    • إِذْهَبْ مِنْ هُنَا فَوْرًا!   (iVhab min hunâ fawrã!) : Va-t'en d'ici immédiatement !
15. Relatif à.
    • مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ   (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka) : Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.
    • أَنْتَ فِي نَفَسِ مِنْ أَمْرِكَ   (anta fî nafasi min amri_ka) : Tu as les coudées franches dans tes affaires.
    • هُوَ أَرْجَى الخَيْرُ مِنْ هٰڤَا   (huwa arjé elXayru min hEvâ) : C'est un homme de la part de qui il y a plus de bien à espérer que de la part de celui-là.#
16. À cause de, en raison de.
    • الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ   (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)

      La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

    • كَانَ مِنْأَ العِلْمِ وَالعَقْلِ بِمَكَانٍ   (kâna min_a el3ilmi wa_el3aqli bi_makânĩ)

      Il avait, à cause du savoir et de l'intelligence, sa place distinguée / un rang élevé.

مِنْ (min) /min/ écriture abrégée : من

1. Comme (dans une comparaison)
2. ... que ... (dans une comparaison).
   • تَبْدُو أَصْغَرَ مِنْ عُمْرِهَا   (ta_bdû aSRara min 3umri_hâ)

     Elle paraît plus jeune que son âge.

   • أَحْسَنٌ مِنْ بَيْضَة فِي رَوْضٍ   (aHsanũ min bayD@ fî rawDĩ)

     Plus beau qu'un œuf dans un parterre de verdure et de fleurs, pour dire, très-beau.

   • مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ   (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka)

     Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.

3. Par rapport à.
   • لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ   (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ)

     Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).

   • ذٰلِكَ أَحَبُّ إِلَى مِنْ هٰذَا   (VElika aHabbu ilé min hEVâ) : J'aime mieux cela que ceci.

• Algérie : écouter « مِنْ [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « مِنْ [Prononciation ?] »