音

Type : graphisme dérivé

Le caractère primitif se confond avec 言, dont il est dérivé. Il représente à l'origine la langue sortant de la bouche (言) avec un trait supplémentaire marquant l'intérieur de la bouche (一). Par rapport à la parole en général, il s'agit spécifiquement de l'aspect physique : le son.

Le caractère a ensuite été désarticulé en deux composants 立 (être debout) et 日 (Soleil), sans rapport étymologique.

Signification de base

Son

Dérivation sémantique

Son > Note de musique > Les cinq sons (五音) de la gamme : 宮, 商, 角, 徵, 羽.

Son > Sonorité > Les huit types d'instruments (八音) : 絲, 竹, 金, 石, 匏, 土, 革, 木.

Son > Chant, air de musique.

Son > Prononciation d'un caractère.

Son > Parole, rumeur > Missive, nouvelle / Réputation.

Clef sémantique ajoutée à 音

• 喑 (yīn) De 音 (son de la voix) et 口 (bouche, ouverture, son) : crier ; se dit d'un enfant qui pleure sans cesse ; concert des oiseaux ; perdre la voix à force de pleurer ; être sans voix, ne pouvoir parler.
• 諳 (ān) De 音 (à voix haute) et 言 (langage) : lire ou réciter à haute voix, apprendre de mémoire en chantant, réciter une leçon ; penser à, se souvenir de ; faire un récit détaillé, expliquer entièrement, être bien informé ; savoir parfaitement, savoir par la pratique, être bien exercé.
  • 意 (yì) De 諳 (penser) et 心 (sentiment) qui remplace 言 : pensée, idée, penser, juger ; opinion, sentiment, fantaisie ; désirer, désir, attente, intention ; prévision, conjecturer ; attention ; volonté, vouloir ; situation, circonstances ; état, apparence, paraître ; forme.
    • 歆 (xīn, yà) De 意 (désirer, attente) et 欠 (ouvrir la bouche) qui remplace 心 : aimer, désirer, convoiter ; mouvement, agitation ; offrir des vivres, donner une récompense ; joie d'un esprit respirant l'odeur agréable des offrandes qui lui sont présentées.
• 闇 (àn, mǐng) De 音 (son enfermé, muet) et 門 (porte) : silence, silencieux, solitaire ; qui ne comprend pas, peu intelligent ; fermer une porte ; à huis clos ; en secret ; obscurité, ténèbres ; nuit ; soir ; éclipse de Soleil ou de Lune.
  • 暗 (àn, mǐng) De 闇 (obscur, éclipse) et 日 (lumière) qui remplace 門 : Soleil voilé ; sombre, obscur, caché ; ne pas discerner.
  • 窨 (yìn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 穴 (excavation) qui remplace 門 : habitation creusée ou enfoncée dans la terre, cave ; noir foncé.
    • 湆 (qì) De 窨 (cave) et 水 (eau) qui remplace 穴 : sombre et humide ?.
  • 黯 (ān, àn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 黑 (marque noire) qui remplace 門 : noir foncé ; obscur, ténébreux ; secret ; peu intelligent ; douleur de l'âme.
    • 瘖 (lòu, yīn) De 黯 (douleur) et 疒 (maladie) qui remplace 黑 : muet ; douleur violente.

Assimilation graphique de 音

Assimilation graphique dans 戠 Inscription. Étymologie différente dans 億 Faire plaisir ; et 噫 Roter.

Fausse étymologie du ShuoWen dans 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

À gauche : 戠, 歆, 韴, 韵, 韶, 韷, 韸, 韺, 韹, 韻, 韼, 鶕, 頀

À droite : 偣, 谙, 喑, 堷, 愔, 揞, 湆, 隌, 暗, 腤, 諳, 韽, 黯

En haut : 意

En bas : 萻, 瘖, 窨, 罯, 韾, 響

Entouré : 闇

• Composés de 音 dans le ShuoWen : 戠, 闇, 湆, 黯, 𤟟, 歆, 罯, 瘖, 窨, 暗, 諳, 喑

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 音+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+97F3 - Big5 : ADB5 - Cangjie : 卜廿日 (YTA) - Quatre coins : 0060₁

• KangXi: 1396.250
• Morohashi: 43265
• Dae Jaweon: 1912.160
• Hanyu Da Zidian: 74495.010

音 yīn \in˥\ (9 traits, radical 180)

1. Le bruit, le son.
2. (Musique) Ton, tonalité.

• mandarin \in˥\
  • Pinyin : yīn
  • EFEO : yin
  • Wade-Giles : yin¹
  • Yale : yīn
  • Zhuyin : ㄧㄣ
  • (Région à préciser) : écouter « 音 [in˥] »
• cantonais (yue) \jɐm˥\
  • (Région à préciser) : écouter « 音 [jɐm˥] »
  • Jyutping : jam¹
• minbei
  • KCR : éng
• wu
  • Wiktionary : ¹in
• xiang
  • Wiktionary : in¹
• chinois médiéval \ʔˠiɪm\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[q](r)əm\
  • Zhengzhang : \*qrɯm\

音

• Hangeul : 음

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

écriture du chinois classique, lecture on'yomi on, du chinois classique, et lecture kun'yomi oto du japonais.

音

• On’yomi : オン (on)
• Kun’yomi : おと (oto), ね (ne)

音 oto \o.to\

1. Son, bruit.

音 on \oɴ\

1. (Linguistique) Son, prononciation.
2. (Linguistique) Lecture on.

• 音 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

• « 音 », Dictionnaire-japonais.com

Apparenté au japonais 音 (ね) , ne.

音 \ɲiː\

1. (Musique) Son, note (de musique), ton, tintement (d’une cloche), voix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『音』rime avec les mots finissant en \ɲiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

(âm, ậm, ơm)

(âm, ậm, ơm)

1. Son, bruit