闇

Caractère

Dérive de 音 (son enfermé, muet), spécifié par 門 (porte) : silence, silencieux, solitaire ; qui ne comprend pas, peu intelligent ; fermer une porte ; à huis clos ; en secret ; obscurité, ténèbres ; nuit ; soir ; éclipse de Soleil ou de Lune.

		闇
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 暗 (àn, mǐng) De 闇 (obscur, éclipse) et 日 (lumière) qui remplace 門 : Soleil voilé ; sombre, obscur, caché ; ne pas discerner.
- 窨 (yìn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 穴 (excavation) qui remplace 門 : habitation creusée ou enfoncée dans la terre, cave ; noir foncé.
  - 湆 (qì) De 窨 (cave) et 水 (eau) qui remplace 穴 : sombre et humide ?.
- 黯 (ān, àn) De 闇 (obscurité, ténèbres) et 黑 (marque noire) qui remplace 門 : noir foncé ; obscur, ténébreux ; secret ; peu intelligent ; douleur de l'âme.
  - 瘖 (lòu, yīn) De 黯 (douleur) et 疒 (maladie) qui remplace 黑 : muet ; douleur violente.
Forme alternative : 暗 (RPC)

Composés de 闇 dans le ShuoWen : 𤃷

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 17
Codage informatique : Unicode : U+95C7 - Big5 : EEEE - Cangjie : 日弓卜廿日 (ANYTA) - Quatre coins : 7760₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1338.220
Morobashi: 41421
Dae Jaweon: 1843.340
Hanyu Da Zidian: 74309.070

Chinois

Adjectif

Simplifié	暗
Traditionnel	晻

闇 àn \ˀa̠n˥˩\

Sombre, obscure.
Secret.

Prononciation

mandarin \ˀa̠n˥˩\, \ˀa̠n˥\, \i̯ɛn˨˩˦\, \in˥\
- Pinyin : àn, ān, yǎn, yīn
- EFEO : ngan, ngan, yen, yin
- Wade-Giles : an⁴, an¹, yen³, yin¹
- Yale : àn, ān, yǎn, yīn
- Zhuyin : ㄢˋ，ㄢ，ㄧㄢˇ，ㄧㄣ
cantonais \ɐm³⁵\ ou \ɐm³³\
- Jyutping : am², am³
- Penkyamp :
- Yale : am³, ngam³
chinois médiéval \ʔʌm^H\
chinois archaïque
- Zhengzhang : \*qɯːms\

Coréen

Sinogramme

闇

Hangeul : 암
Eumhun : 어두울 암, 어리석을 암
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : am
- Romanisation McCune-Reischauer : am
- Yale : am

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

On’yomi : あん (an), おん (on)
Kun’yomi : とじる (tojiru), くらい (kurai), やみ (yami)

Nom commun

Kanji	闇
Hiragana	やみ
Transcription	yami
Prononciation	\ja.mi\

Ténèbres, obscurité.
- 光と闇の戦い。
  Hikari to yami no tatakai.
  La guerre entre la lumière et l’obscurité.
- 闇の女王
  Yami no joō
  La Reine de l’obscurité

Antonymes

光

Dérivés

暗闇
闇取引
無闇
闇夜
真っ暗闇

Références

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

« 闇 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

闇 (ám)