にー

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 根 (ね) , ne.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 荷 (に) , ni.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais 値 (ね) , ne.

(Nom commun 4) Apparenté au japonais 音 (ね) , ne.

(Nom commun 5) Apparenté au japonais 子 (ね) , ne.

(Numéral) Emprunté au chinois médiéval 二, ȵiɪH.

Nom commun 1

Kanji	根
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にーが, ga
Nominatif/Génitif	にーぬ, nu
Accusatif	にー
Accusatif	にーゆ, yu ^[1]
Datif	にーんかい, nkai
	にーかい, kai
	にーに, ni
Instrumental	にーっし, sshi
	にーなかい, nakai
	にーさーに, saani
Locatif	にーなーりー, naarii
	にーをぅてぃ, wuti
	にーをぅとーてぃ, wutooti
	にーんじ, nji
Allatif	にーかち, kachi
Ablatif	にーから, kara
Terminatif	にーまでぃ, madi
Comitatif	にーとぅ, tu
Comparatif	にーやか, yaka
Citation	にーんでぃ, ndi
Pluriel	にーんちゃー, nchaa
Thème	にーや
Rhème	にーどぅ, du
	にーる, ru
	にーが, ga
Limitateurs	にーん, n
	にーてーん, teen
	にーなー, naa
	にーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にー \ɲiː\

(Botanique) Racine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Cause d’une maladie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Médecine) Raideur musculaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par extension) Endurcissement du cœur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

にーいし, nii-ishi
にーがん, nii-gan
にーぐい, nii-gui
にーっちゅ, nii-tchu
にーどぅくる, nii-dukuru
にーない, nii-nai
にーや, nii-ya

Apparentés étymologiques

にーじちゅん, nii-jichun

Nom commun 2

Kanji	荷
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にーが, ga
Nominatif/Génitif	にーぬ, nu
Accusatif	にー
Accusatif	にーゆ, yu ^[1]
Datif	にーんかい, nkai
	にーかい, kai
	にーに, ni
Instrumental	にーっし, sshi
	にーなかい, nakai
	にーさーに, saani
Locatif	にーなーりー, naarii
	にーをぅてぃ, wuti
	にーをぅとーてぃ, wutooti
	にーんじ, nji
Allatif	にーかち, kachi
Ablatif	にーから, kara
Terminatif	にーまでぃ, madi
Comitatif	にーとぅ, tu
Comparatif	にーやか, yaka
Citation	にーんでぃ, ndi
Pluriel	にーんちゃー, nchaa
Thème	にーや
Rhème	にーどぅ, du
	にーる, ru
	にーが, ga
Limitateurs	にーん, n
	にーてーん, teen
	にーなー, naa
	にーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にー \ɲiː\

Charge, fardeau, cargaison.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

にーぐるま, nii-guruma
にーふだ, nii-fuda
にーむち, nii-muchi
にーやっけー, nii-yakkee

Nom commun 3

Kanji	値
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にーが, ga
Nominatif/Génitif	にーぬ, nu
Accusatif	にー
Accusatif	にーゆ, yu ^[1]
Datif	にーんかい, nkai
	にーかい, kai
	にーに, ni
Instrumental	にーっし, sshi
	にーなかい, nakai
	にーさーに, saani
Locatif	にーなーりー, naarii
	にーをぅてぃ, wuti
	にーをぅとーてぃ, wutooti
	にーんじ, nji
Allatif	にーかち, kachi
Ablatif	にーから, kara
Terminatif	にーまでぃ, madi
Comitatif	にーとぅ, tu
Comparatif	にーやか, yaka
Citation	にーんでぃ, ndi
Pluriel	にーんちゃー, nchaa
Thème	にーや
Rhème	にーどぅ, du
	にーる, ru
	にーが, ga
Limitateurs	にーん, n
	にーてーん, teen
	にーなー, naa
	にーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にー \ɲiː\

(Commerce) Prix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

にうち, ni-uchi

Nom commun 4

Kanji	音
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にーが, ga
Nominatif/Génitif	にーぬ, nu
Accusatif	にー
Accusatif	にーゆ, yu ^[1]
Datif	にーんかい, nkai
	にーかい, kai
	にーに, ni
Instrumental	にーっし, sshi
	にーなかい, nakai
	にーさーに, saani
Locatif	にーなーりー, naarii
	にーをぅてぃ, wuti
	にーをぅとーてぃ, wutooti
	にーんじ, nji
Allatif	にーかち, kachi
Ablatif	にーから, kara
Terminatif	にーまでぃ, madi
Comitatif	にーとぅ, tu
Comparatif	にーやか, yaka
Citation	にーんでぃ, ndi
Pluriel	にーんちゃー, nchaa
Thème	にーや
Rhème	にーどぅ, du
	にーる, ru
	にーが, ga
Limitateurs	にーん, n
	にーてーん, teen
	にーなー, naa
	にーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にー \ɲiː\

(Musique) Son, note (de musique), ton, tintement (d’une cloche), voix.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 5

Kanji	子
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	にーが, ga
Nominatif/Génitif	にーぬ, nu
Accusatif	にー
Accusatif	にーゆ, yu ^[1]
Datif	にーんかい, nkai
	にーかい, kai
	にーに, ni
Instrumental	にーっし, sshi
	にーなかい, nakai
	にーさーに, saani
Locatif	にーなーりー, naarii
	にーをぅてぃ, wuti
	にーをぅとーてぃ, wutooti
	にーんじ, nji
Allatif	にーかち, kachi
Ablatif	にーから, kara
Terminatif	にーまでぃ, madi
Comitatif	にーとぅ, tu
Comparatif	にーやか, yaka
Citation	にーんでぃ, ndi
Pluriel	にーんちゃー, nchaa
Thème	にーや
Rhème	にーどぅ, du
	にーる, ru
	にーが, ga
Limitateurs	にーん, n
	にーてーん, teen
	にーなー, naa
	にーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

にー \ɲiː\

(Astrologie) Rat, signe du zodiaque chinois.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Numéral

Kanji	二
Hiragana	にー
Transcription	nii
Prononciation	\ɲiː\

にー \ɲiː\ cardinal

Deux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

たー, taa
ふた, futa
ふち, fuchi

Vocabulaire apparenté par le sens

Cardinaux en okinawaïen

0	零 (れー) (ree)	10	十 (じゅー) (juu)	20	二 (に) 十 (じゅー) (nijuu)	30	三 (さん) 十 (じゅー) (sanjuu)	40	四 (し) 十 (じゅー) (shijuu)	50	五 (ぐ) 十 (じゅー) (gujuu)	60	六 (るく) 十 (じゅー) (rukujuu)	70	七 (しち) 十 (じゅー) (shichijuu)	80	八 (はち) 十 (じゅー) (hachijuu)	90	九 (く) 十 (じゅー) (kujuu)
1	一 (いち) (ichi)	11	十 (じゅー) 一 (いち) (juu-ichi)	21	二 (に) 十 (じゅー) 一 (いち) (nijuu-ichi)	31	三 (さん) 十 (じゅー) 一 (いち) (sanjuu-ichi)	41	四 (し) 十 (じゅー) 一 (いち) (shijuu-ichi)	51	五 (ぐ) 十 (じゅー) 一 (いち) (gujuu-ichi)	61	六 (るく) 十 (じゅー) 一 (いち) (rukujuu-ichi)	71	七 (しち) 十 (じゅー) 一 (いち) (shichijuu-ichi)	81	八 (はち) 十 (じゅー) 一 (いち) (hachijuu-ichi)	91	九 (く) 十 (じゅー) 一 (いち) (kujuu-ichi)
2	二 (にー) (nii)	12	十 (じゅー) 二 (に) (juu-ni)	22	二 (に) 十 (じゅー) 二 (に) (nijuu-ni)	32	三 (さん) 十 (じゅー) 二 (に) (sanjuu-ni)	42	四 (し) 十 (じゅー) 二 (に) (shijuu-ni)	52	五 (ぐ) 十 (じゅー) 二 (に) (gujuu-ni)	62	六 (るく) 十 (じゅー) 二 (に) (rukujuu-ni)	72	七 (しち) 十 (じゅー) 二 (に) (shichijuu-ni)	82	八 (はち) 十 (じゅー) 二 (に) (hachijuu-ni)	92	九 (く) 十 (じゅー) 二 (に) (kujuu-ni)
3	三 (さん) (san)	13	十 (じゅー) 三 (さん) (juu-san)	23	二 (に) 十 (じゅー) 三 (さん) (nijuu-san)	33	三 (さん) 十 (じゅー) 三 (さん) (sanjuu-san)	43	四 (し) 十 (じゅー) 三 (さん) (shijuu-san)	53	五 (ぐ) 十 (じゅー) 三 (さん) (gujuu-san)	63	六 (るく) 十 (じゅー) 三 (さん) (rukujuu-san)	73	七 (しち) 十 (じゅー) 三 (さん) (shichijuu-san)	83	八 (はち) 十 (じゅー) 三 (さん) (hachijuu-san)	93	九 (く) 十 (じゅー) 三 (さん) (kujuu-san)
4	四 (しー) (shii)	14	十 (じゅー) 四 (し) (juu-shi)	24	二 (に) 十 (じゅー) 四 (し) (nijuu-shi)	34	三 (さん) 十 (じゅー) 四 (し) (sanjuu-shi)	44	四 (し) 十 (じゅー) 四 (し) (shijuu-shi)	54	五 (ぐ) 十 (じゅー) 四 (し) (gujuu-shi)	64	六 (るく) 十 (じゅー) 四 (し) (rukujuu-shi)	74	七 (しち) 十 (じゅー) 四 (し) (shichijuu-shi)	84	八 (はち) 十 (じゅー) 四 (し) (hachijuu-shi)	94	九 (く) 十 (じゅー) よ (し) (kujuu-shi)
5	五 (ぐー) (guu)	15	十 (じゅー) 五 (ぐ) (juu-gu)	25	二 (に) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (nijuu-gu)	35	三 (さん) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (sanjuu-gu)	45	四 (し) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shijuu-gu)	55	五 (ぐ) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (gujuu-gu)	65	六 (るく) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (rukujuu-gu)	75	七 (しち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (shichijuu-gu)	85	八 (はち) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (hachijuu-gu)	95	九 (く) 十 (じゅー) 五 (ぐ) (kujuu-gu)
6	六 (るく) (ruku)	16	十 (じゅー) 六 (るく) (juu-ruku)	26	二 (に) 十 (じゅー) 六 (るく) (nijuu-ruku)	36	三 (さん) 十 (じゅー) 六 (るく) (sanjuu-ruku)	46	四 (し) 十 (じゅー) 六 (るく) (shijuu-ruku)	56	五 (ぐ) 十 (じゅー) 六 (るく) (gujuu-ruku)	66	六 (るく) 十 (じゅー) 六 (るく) (rukujuu-ruku)	76	七 (しち) 十 (じゅー) 六 (るく) (shichijuu-ruku)	86	八 (はち) 十 (じゅー) 六 (るく) (hachijuu-ruku)	96	九 (く) 十 (じゅー) 六 (るく) (kujuu-ruku)
7	七 (しち) (shichi)	17	十 (じゅー) 七 (しち) (juu-shichi)	27	二 (に) 十 (じゅー) 七 (しち) (nijuu-shichi)	37	三 (さん) 十 (じゅー) 七 (しち) (sanjuu-shichi)	47	四 (し) 十 (じゅー) 七 (しち) (shijuu-shichi)	57	五 (ぐ) 十 (じゅー) 七 (しち) (gujuu-shichi)	67	六 (るく) 十 (じゅー) 七 (しち) (rukujuu-shichi)	77	七 (しち) 十 (じゅー) 七 (しち) (shichijuu-shichi)	87	八 (はち) 十 (じゅー) 七 (しち) (hachijuu-shichi)	97	九 (く) 十 (じゅー) 七 (しち) (kujuu-shichi)
8	八 (はち) (hachi)	18	十 (じゅー) 八 (はち) (juu-hachi)	28	二 (に) 十 (じゅー) 八 (はち) (nijuu-hachi)	38	三 (さん) 十 (じゅー) 八 (はち) (sanjuu-hachi)	48	四 (し) 十 (じゅー) 八 (はち) (shijuu-hachi)	58	五 (ぐ) 十 (じゅー) 八 (はち) (gujuu-hachi)	68	六 (るく) 十 (じゅー) 八 (はち) (rukujuu-hachi)	78	七 (しち) 十 (じゅー) 八 (はち) (shichijuu-hachi)	88	八 (はち) 十 (じゅー) 八 (はち) (hachijuu-hachi)	98	九 (く) 十 (じゅー) 八 (はち) (kujuu-hachi)
9	九 (くー) (kuu)	19	十 (じゅー) 九 (く) (juu-ku)	29	二 (に) 十 (じゅー) 九 (く) (nijuu-ku)	39	三 (さん) 十 (じゅー) 九 (く) (sanjuu-ku)	49	四 (し) 十 (じゅー) 九 (く) (shijuu-ku)	59	五 (ぐ) 十 (じゅー) 九 (く) (gujuu-ku)	69	六 (るく) 十 (じゅー) 九 (く) (rukujuu-ku)	79	七 (しち) 十 (じゅー) 九 (く) (shichijuu-ku)	89	八 (はち) 十 (じゅー) 九 (く) (hachijuu-ku)	99	九 (く) 十 (じゅー) 九 (く) (kujuu-ku)

100	百 (ひゃーく) (hyaaku)
200	二 (に) 百 (ひゃーく) (nihyaaku)
300	三 (さん) 百 (びゃーく) (sanbyaaku)
400	四 (し) 百 (ひゃーく) (shihyaaku)
500	五 (ぐ) 百 (ひゃーく) (guhyaaku)
600	六 (るっ) 百 (ぴゃーく) (ruppyaaku)
700	七 (なな) 百 (ひゃーく) (nanahyaaku)
800	八 (はっ) 百 (ぴゃーく) (happyaaku)
900	九 (く) 百 (ひゃーく) (kuhyaaku)

1 000	千 (しん) (shin)
2 000	二 (に) 千 (しん) (nishin)
3 000	三 (さん) 千 (じん) (sanjin)
4 000	四 (し) 千 (しん) (shishin)
5 000	五 (ぐ) 千 (しん) (gushin)
6 000	六 (るく) 千 (しん) (rukushin)
7 000	七 (なな) 千 (しん) (nanashin)
8 000	八 (はっ) 千 (しん) (hasshin)
9 000	九 (く) 千 (しん) (kushin)

Dérivés

にーけー, nii-kee
にぐゎち, ni-gwachi
にばん, ni-ban
にばんじゃ, niban-ja
にんぐゎち, nin-gwachi
にんぐゎちうまちー, ningwachi-umachii
にんぐゎちかじまーい, ningwachi-kajimaai

Prononciation

La prononciation de『にー』rime avec les mots finissant en \ɲiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963