oráculo

(1275). Du latin oraculum.

oráculo [oˈɾa.ku.lo] masculin

1. Oracle.
   • Desde que fueron engolfados, libres de la visión de la injusta tierra samotrichiana, deliberaron dirigir a la isla délfica, en donde era el oráculo de Apolo — (Enrique de Villena, Traducción y glosas de la Eneida. Libros I-III, 1428)

     Depuis qu'ils furent engloutis, libres de la vue de la terre injuste de Samotrace, ils décidèrent de se diriger vers l'île de Delphes, où se trouvait l'oracle d'Apollon.

   • Mira en cuántos errores cayeron por no confesar que los sacó el Dio verdadero. Y no cayeron en falsedad menos diabólica los que dijeron (según Josefo refiere) que algunos reyes de Egipto desearon ver a Dios, sobre lo cual, consultados sus oráculos, respondieron que no lo alcanzarían sino excluían primero a todos los leprosos y enfermos, contra los cuales, parece Cristo haber dicho: «Bienaventurados los limpios de corazón, porque verán a Dios». Y estos pensaban que la lepra corporal lo estorbaba — (Gabriel de Toro, Tesoro de misericordia divina y humana, 1548)

     Vois combien d'erreurs ils sont tombés pour ne pas avouer que c'est le vrai Dieu qui les a sauvés. Et ceux qui ont dit (selon ce que rapporte Flavius Josèphe) que certains rois d'Égypte ont souhaité voir Dieu, à propos de quoi, après avoir consulté leurs oracles, ceux-ci ont répondu qu'ils ne l'atteindraient pas à moins d'exclure d'abord tous les lépreux et les malades, contre lesquels il semble que le Christ ait dit : « Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu ». Et ceux-ci pensaient que la lèpre corporelle l'en empêchait.

2. Prévision.

• pronóstico (2)
• predicción (2)

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• oráculo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Du latin oraculum.

oráculo \Prononciation ?\ masculin

1. Oracle.

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• oráculo sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

• « oráculo », dans González González, Dicionario da Real Academia Galega, A Coruña: Real Academia Galega → consulter cet ouvrage

Du latin oraculum.

oráculo \u.ɾˈa.ku.lu\ (Lisbonne) \o.ɾˈa.ku.lʊ\ (São Paulo) masculin

1. Oracle.

• Lisbonne : \u.ɾˈa.ku.lu\ (langue standard), \u.ɾˈa.ku.lu\ (langage familier)
• São Paulo : \o.ɾˈa.ku.lʊ\ (langue standard), \o.ɽˈa.ku.lʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \o.ɾˈa.ku.lʊ\ (langue standard), \o.ɾˈa.ku.lʊ\ (langage familier)
• Maputo : \o.ɾˈa.ku.lu\ (langue standard), \o.ɾˈa.ku.lʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɔ.ɾˈa.ku.lʊ\
• Dili : \o.ɾˈa.ku.lʊ\
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• oráculo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• oráculo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

• « oráculo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « oráculo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « oráculo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « oráculo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « oráculo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.