Fuß

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts, de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l’anglais foot.^[1]

Fuß \ˈfuːs\ masculin

1. (Anatomie) Pied : partie du corps humain située à l’extrémité des jambes.
   • Ich habe zwei Füße.

     J’ai deux pieds.

   • Ich gehe zu Fuß nach Hause.

     Je rentre à la maison à pied.

   • Eine Wespe hat Detlef in den Fuß gestochen. Der Fuß ist so stark geschwollen, dass Detlef keinen Schuh anziehen kann.

     Une guêpe a piqué le pied de Detlef. Le pied est tellement enflé que Detlef ne peut pas mettre de chaussure.

   • Schwarz-weiß, ein Szenenbild in schwarz-weiß. Keine Luft, kein Geräusch, keine Farben, nur dieses grässliche Stillleben. Brittas helles Haar, ihr dunkles Kleid, der weiße Teppich, Scherben, ein umgekipptes Wasserglas, weiße Blumen, eine vom Fuß gerutschte schwarze Sandalette, Blut, ganz schwarz. Es breitete sich um Brittas Torso aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)

     Noir et blanc, la scène était en noir et blanc. Pas d’air, pas de bruit, pas de couleur, rien que cette affreuse nature morte. Les cheveux clairs de Britta, sa robe foncée, le tapis blanc, des tessons de quelque chose, un verre d’eau renversé, des fleurs blanches, une sandalette noire qui avait glissé d’un pied, du sang, complètement noir. Il se répandait depuis la poitrine de Britta.

2. Pied : partie portante inférieure de choses ou d’objets qui se dressent et se tiennent debout.
   • Der Fuß des Glases.

     Le pied du verre.

   • Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

3. (Par extension) Pied : base d’une montagne.
   • In drei ermüdenden Wegstunden waren wir nur bis zum Fuß des Berges gekommen. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Trois fatigantes heures de marche nous avaient amenés seulement à la base de la montagne.

4. (Métrologie) Pied : mesure de longueur d’environ 30 centimètres. invariable.
   • Das Wasser ist hier dreißig Fuß tief.

     Ici l’eau est profonde de trente pieds.

   • Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer). — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Lorsque le vol OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d’environ 18 000 pieds (environ six kilomètres).

• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• France (Vosges) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Genève (Suisse) : écouter « Fuß [fuːs] »
• (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Fuß [fuːs] »

• Fuß sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)