明日
Chinois
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
- Du chinois classique.
Nom commun
明日 \miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\
Synonymes
- 次日 (cìrì)
Vocabulaire apparenté par le sens
| Jour | Semaine | Mois | Année | époque | Instantanéité | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| −3 | 大前天 | 大前年 | 古代, 先代, 先世, 前代 | 之前 | ||
| −2 | 前天 | 上上个星期, 上上星期 | 上上个月, 上上月 | 前年 | 當時／当时 | |
| −1 | 昨天 | 上个星期, 上星期 | 上个月, 上月 | 去年 | 前時／前时, 從前／从前 | 剛才／刚才, 以前 |
| 0 | 今天 | 這个星期／这个星期, 這星期／这星期 | 剛這個月／刚这个月, 這月／这月 | 今年 | 現代／现代, 當代／当代, 今代 今世, 當今時代／当今时代 | 現在／现在, 立刻 當前／当前, 目今, 目前, 而今, 當今／当今 |
| +1 | 明天 | 下个星期, 下星期 | 下个月, 下月 | 明年 来年 | 馬上／马上 | |
| +2 | 後天／后天, 後日／后日 | 下下个星期, 下下星期 | 下下个月, 下下月 | 後年／后年 | 未来时间，後時／后时, 後代／后代 | |
| +3 | 大後天／大后天 | 大後年／大后年 | 之後／之后 |
Dérivés
- 明日起息 (míngrì qǐxī) — intérêts futurs
- 明日起程 (míngrì qǐchéng) — partir le lendemain
- 明日黄花 (明日黃花, míngrì huánghuā) — démodé, obsolète
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : ming-je
- Wade-Giles : ming2 jih4
- Yale : míngr̀
- Zhuyin : ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
- cantonais \mɪŋ²¹ jɐt̚²\
- Jyutping : ming⁴ jat⁶
- gan
- Wiktionary : 'miang⁴ nyit⁶
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : mìn-ngit
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : miâ-li̍t, miâ-ji̍t, bêng-ji̍t
- xiang
- Wiktionary : min² r⁶, min² nyi⁶
Coréen
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
- Du chinois classique
Nom commun
明日 (명일, myeong-il)
- Le lendemain. Le jour suivant.
Japonais
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
Nom commun 1
| Kanji | 明日 |
|---|---|
| Hiragana | あした |
| Transcription | ashita |
| Prononciation | \a.ɕi.ta\ |
明日 ashita \a.ɕi.ta\
- Demain.
明日は行きます。
Ashita wa ikimasu.- Demain, j’y vais.
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
| Temps absolu | Temps relatif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jour | Semaine | Mois | Année | Jour | Semaine | Mois | Année | |
| −3 | 一昨々日 | 一昨々年 | ||||||
| −2 | 一昨日 | 先々週 | 先々月 | 一昨年 | 前々日 | 前々週 | 前々月 | 前々年 |
| −1 | 昨日 | 先週 | 先月 | 去年, 昨年 | 前日 | 前週 | 前月 | 前年 |
| 0 | 今日, 本日 | 今週 | 今月 | 今年, 本年 | 当日 | 当週 | 当月 | 当年 |
| +1 | 明日 | 来週 | 来月 | 来年, 明年 | 翌日, あくる日 | 翌週 | 翌月 | 翌年, あくる年 |
| +2 | 明後日 | 再来週 | 再来月 | 再来年 | 翌々日 | 翌々週 | 翌々月 | 翌々年 |
| +3 | 明々後日 | |||||||
Nom commun 2
| Kanji | 明日 |
|---|---|
| Hiragana | あす |
| Transcription | asu |
| Prononciation | \a.sɯ\ |
明日 asu \a.sɯ\
- Demain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Avenir.
自分で明日を創る。
Jibun de asu o tsukuru.- Écrire son avenir soi-même.
Nom commun 3
| Kanji | 明日 |
|---|---|
| Hiragana | みょうにち |
| Transcription | myōnichi |
| Prononciation | \mjoː.nʲi.ɕi\ |
明日 myōnichi \mjoː.nʲi.ɕi\
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
Nom commun
明日 \(ˀ)a.t͡ɕa\
Synonymes
Adverbe
明日 \(ˀ)a.t͡ɕa\
Synonymes
Prononciation
- (Nom) \(ˀ)a.t͡ɕa\
Références
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
明日 \nat.t͡ʃaː\
Synonymes
Adverbe
明日 \nat.t͡ʃaː\
Synonymes
Prononciation
- (Nom, adverbe) \nat.t͡ʃaː\
Références
Okinawaïen
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
- Apparenté au japonais 明日, ashita.
Nom commun
| Kanji | 明日 |
|---|---|
| Hiragana | あちゃー |
| Transcription | achaa |
| Prononciation | \ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 明日が, ga | ||
|---|---|---|---|
| 明日ぬ, nu | |||
| Accusatif | 明日 | ||
| 明日ゆ, yu [1] | |||
| Datif | 明日んかい, nkai | ||
| 明日かい, kai | |||
| 明日に, ni | |||
| Instrumental | 明日っし, sshi | ||
| 明日なかい, nakai | |||
| 明日さーに, saani | |||
| Locatif | 明日なーりー, naarii | ||
| 明日をぅてぃ, wuti | |||
| 明日をぅとーてぃ, wutooti | |||
| 明日んじ, nji | |||
| Allatif | 明日かち, kachi | ||
| Ablatif | 明日から, kara | ||
| Terminatif | 明日までぃ, madi | ||
| Comitatif | 明日とぅ, tu | ||
| Comparatif | 明日やか, yaka | ||
| Citation | 明日んでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 明日んちゃー, nchaa | ||
| Thème | 明日ー | ||
| 明日や | |||
| Rhème | 明日どぅ, du | ||
| 明日る, ru | |||
| 明日が, ga | |||
| Limitateurs | 明日ん, n | ||
| 明日てーん, teen | |||
| 明日なー, naa | |||
| 明日んでー, ndee | |||
明日 \ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟\ ou \ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː\
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- 今日ぬ香港、明日ぬ台湾、明後日ぬ沖縄, chuu nu Honkon, achaa nu Taiwan, asattu nu Uchinaa
Prononciation
- La prononciation de『明日』rime avec les mots finissant en \t͡ɕɑ̟\, \t͡ɕɑ̟ː\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 明 | 日 |
- Du chinois classique.
Nom commun
明日 (minh nhật)[1].
- Le lendemain.
Synonymes
Références
- ↑ www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 明日