umher-

De um-, indiquant l’idée de tourner, et her-, marquant l’idée de se rapprocher (c’est-à-dire, dans ce cas, de ne pas s’éloigner de son point de départ).

umher-

1. Particule verbale séparable donnant au verbe de base l’idée de « tourner en rond, aller dans tous les sens ».
   • blicken : regarder -> umherblicken : regarder partout autour de soi.
   • bummeln : flâner, se balader -> umherbummeln : flâner.
   • gehen : aller -> umhergehen : déambuler, faire les cent pas.
   • irren : errer -> umherirren : aller au hasard dans n’importe quelle direction.
   • laufen : courir -> umherlaufen : courir en tous sens.
   • liegen : être posé -> umherliegen : joncher (le sol).
   • schweifen : vagabonder -> umherschweifen : vaguer, vagabonder (sens du verbe renforcé)
   • springen : sauter -> umherspringen : gambader.
   • stolzieren : parader -> umherstolzieren : parader en de nombreux endroits.
   • streifen : effleurer -> umherstreifen : flâner, rôder.
   • treiben : entraîner, pousser -> sich umhertreiben : flâner.
   • wandern : cheminer -> umherwandern : déambuler, vagabonder.
   • ziehen : tirer -> umherziehen : marauder.
   • Autres verbes : umherfahren, umherjagen, umherreisen, umherschauen, umhersehen, umherspähen, umherschwirren, umherrstreichen, umherstrolchen, umhertappen, umhertollen.

• \ˌʊm.hɛʁ.\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage