手

Type : représentation graphique

Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)

Signification de base

La paume / La main / prendre en main.

Voir aussi

奉 : Recevoir respectueusement. 承 Prendre le relais. 看 Surveiller, observer. 折 Briser, rompre. 拜 Saluer. 抑 Opprimer. 指 désigner. 拓 Plateau.

Voir aussi l'élément déformé dans : 丮 Agir. 失 Laisser filer.

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 手 dans le ShuoWen : 杽, 拘

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

Triplé : 掱

À gauche : 劧, 拜, 𢬣, 𢴝

De part et d’autre : 掰

À droite : 抙, 杽

En haut : 看

En bas : 拏, 拲, 拳, 拿, 挈, 挐, 挙, 挚, 挛, 挲, 掌, 掔, 掣, 揧, 揫, 揱, 搫, 搴, 摹, 揅, 摩, 摮, 摯, 摰, 撀, 撃, 撆, 撉, 擊, 擎, 篫, 擘, 擪, 擧, 擥, 攀, 攣

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+624B - Big5 : A4E2 - Cangjie : 手 (Q) - Quatre coins : 2050₀

• KangXi: 0416.280
• Morobashi: 11768
• Dae Jaweon: 0762.090
• Hanyu Da Zidian: 31824.010

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. La main.

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Un spécialiste, un professionnel

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Adroit, commode

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Tenir, porter

• mandarin \ʂoʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shǒu
  • EFEO : cheou
  • Wade-Giles : shou³
  • Yale : shǒu
  • Zhuyin : ㄕㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɐu˩˥\
  • Jyutping : sau²
  • Penkyamp :
  • Yale : sau²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sú
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiū
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiú, siú
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
  • Chaozhou, peng'im : ciu²
• wu
  • Wiktionary : seu (T2)
• chinois médiéval \ɕɨu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*n̥uʔ\
  • Zhengzhang : \*hnjɯwʔ\

手

• Hangeul : 수
• Eumhun : 손 수, 잡을 수, 칠 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

手

• On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
• Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

手 \te\

1. (Anatomie) Main.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

手 \te\

1. -Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.

手 \ɕɯ\

1. Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 手 », Dictionnaire-japonais.com

Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , tii et à l’okinawaïen 手 (てぃー) , tii.

手 \tiː\

1. (Anatomie) Main, bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan

(Nom commun 1) Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , te et à l’oki-no-erabu 手 (てぃー) , tii.

(Préfixe) Apparenté au japonais 手 (て) , te-.

手 \tiː\

1. (Anatomie) Main, bras, patte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Coup de main, aide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Calligraphie) Écriture manuscrite, calligraphie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Fait d’être occupé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Poignée, manche (d’un objet).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Moyen, compétence, méthode.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Karaté) Karaté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

てぃー \tiː\

1. Préfixe renforçant la signification d’un adjectif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan

手 (thủ, tây, trì)

手 (thủ)

1. Main^[1].
2. Adresse, dextérité, habileté^[1].