折

Type : tableau composé

Représente dans le caractère moderne une main (?) (手) tenant une hache (斤).

La "main" (à présent la clef) semble être une bourde de Li-seu, le tableau antique (㪿) représentait une hache et les deux tronçons d'un rameau (屮 redoublé) qu'elle vient de trancher. D'où le sens : trancher un rameau, réduction, perte.

Signification de base

Couper, briser, rompre.

Dérivation sémantique

Trancher un rameau > Rompre, rupture >

Rompre, casser sans séparation > Plier, courber, incliner, fléchir > Abaisser, soumettre, dompter, réprimer, arrêter > Humilier, s'abaisser, avoir le désavantage, perdre

Rupture, solution de continuité > Faire un angle > détour, circuit.

Rompre > Détruire > Casser un objet avec la main et le mettre en partie séparée (dans un rite de sacrifice).

Trancher un rameau > Perdre un fils > Mort d'un jeune homme de moins de trente ans ou non marié > Mort d'un animal ou d'une plante

Trancher > Décider en qualité de juge > Réprimander, adresser des remontrances > Peine, souffrance, vexation > Ennui, affliction, fatigue

Trancher > Diminuer, diviser, partie > Réduction, escompte > Compensation

Clef sémantique ajoutée à 折

• 哲 (zhé) De 折 (juger) et 口 (bouche, ouverture, son) : celui qui connaît bien les choses.
• 悊 (zhé) De 折 (juger) et 心 (sentiment) : perspicace, prudent, éclairé ; 哲.
  • 晢 (zhē) De 悊 (perspicace, éclairé) et 日 (lumière) qui remplace 心 : perspicace, prudent ; clarté des étoiles, faible lumière.
• 狾 (zhì) De 折 (souffrance, vexation) et 犬 (chien) : chien enragé, furieux.
• 硩 (chè) De 折 (rompre) et 石 (pierre) : détruire, abattre ; ramasser (du minerai), recueillir.
  • 浙 (zhè) De 硩 (ramasser du minerai) et 水 (eau) qui remplace 石 : laver le riz ; laver le minerai ; rivière qui donne son nom à la province de 浙江.
• 誓 (bèi, shì) De 折 (décider) et 言 (langage) : mandat impérial ; avis ou ordre donné par l'autorité à une assemblée ; engager sa foi, pacte, serment, faire serment, promettre avec serment.
• 逝 (shì) De 折 (mourir) et 辵 (déplacement) : mourir ; s'écouler ; s'en aller ; aller, marcher ; voyager ; particule euphonique.
• 銴 (shì, tī, tí) De 折 (fléchir) et 金 (métal) : articulation de charrette (?).

Variante graphique

𣂚 ou 斨.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 折 dans le ShuoWen : 銴, 䋢, 娎, 浙, 悊, 狾, 硩, 晢, 誓, 逝, 哲

À droite : 哳, 浙, 狾, 逝, 晣

En haut : 乴, 哲, 娎, 悊, 晢, 梊, 烲, 焎, 硩, 蜇, 裚, 誓, 踅, 銴

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+6298 - Big5 : A7E9 - Cangjie : 手竹一中 (QHML) - Quatre coins : 5202₁

• KangXi: 0422.040
• Morobashi: 11890
• Dae Jaweon: 0770.010
• Hanyu Da Zidian: 31838.070

折

折 shé \ʂɤ˧˥\

1. Casser.
2. perdre.

折 zhé \ʈ͡ʂɤ˧˥\

1. Casser.
2. plier.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \la̠˥\, \ʂɤ˧˥\, \tʰi˧˥\, \ɕi̯ɛ˧˥\, \ʈ͡ʂɤ˧˥\
  • Pinyin : lā, shé, tí, xié, zhé
  • EFEO : la, chö, t’i, hiai, hie, sie, tchö
  • Wade-Giles : la¹, shê², tʻi², hsieh², chê²
  • Yale : lā, shé, tí, syé, jé
  • Zhuyin : ㄌㄚ，ㄕㄜˊ，ㄊㄧˊ，ㄒㄧㄝˊ，ㄓㄜˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jit3

折

• Hangeul : 제, 절
• Eumhun : 꺾을 절, 자를 절, 휘일 절, 알맞을 절, 천천히 할 제
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jeol, je
  • Romanisation McCune-Reischauer : chŏl, che
  • Yale : cel, cye

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

折

• On’yomi : せつ (setsu), せち (sechi)
• Kun’yomi : おる (oru), おれる (oreru), くじく (kujiku)

折 (chiết)

折 (chiết)

1. Briser, casser en deux^[1].
2. Baisser, plier, courber, comprimer, greffer^[1].
3. Décider, juger, ordonner^[1].