念

Caractère

念
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
Représente l’esprit (心) en contact intime (今) avec le texte : apprendre par cœur.
Signification de base
Apprendre une leçon en la lisant à haute voix
Dérivation sémantique
Apprendre > Réciter > Se rappeler le souvenir de > Réfléchir.
Apprendre une leçon en la lisant à haute voix > Lire à haute voix.
Voir aussi
諳

En composition

À gauche : 敜

À droite : 谂, 唸, 埝, 惗, 捻, 淰, 棯, 焾, 腍, 稔, 艌, 諗, 趝, 踗, 錜, 鲶, 騐, 鯰

En bas : 菍

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 心+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
  • Codage informatique : Unicode : U+5FF5 - Big5 : A9C0 - Cangjie : 人戈弓心 (OINP) - Quatre coins : 80332

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0378.210
  • Morobashi: 10390
  • Dae Jaweon: 0706.210
  • Hanyu Da Zidian: 42274.040

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

念 niàn

  1. Variante orthographique de 廿.

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Verbe

念 niàn \ni̯ɛn˥˩\

  1. Manquer.
    • 我想念你。
    • Wǒ xiǎng niàn nǐ .
    • Tu me manques. (lit. Je pense manque toi)
  2. Lire (un livre), se faire enseigner/éduquer, apprendre.

Dérivés

  • 悼念 (dàoniàn) — pleurer quelqu'un
  • 观念 (觀念, guānniàn) — concept, idée
  • 挂念 (觀念, guānniàn) — s’inquiéter de
  • 怀念 (懷念, huáiniàn) — penser à, garder le souvenir d
  • 眷念 (juànniàn) — penser à quelqu'un avec affection
  • 留念 (liúnniàn) — garder quelque chose un souvenir
  • 思念 (懷念, sīniàn) — penser à
  • 妄念 (wàngniàn) — illusions
  • 想念 (xiǎngniàn) — se souvenir de, penser à

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • mandarin \ni̯ɛn˥˩\
    • Pinyin : niàn
    • EFEO : niàn
    • Wade-Giles : niàn5
    • Yale : niàn
    • Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "niàn5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.
    • (Région à préciser) : écouter « 念 [?] »
  • cantonais \Prononciation ?\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

念

Prononciation

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji 念
Hiragana ねん
Transcription nen
Prononciation \neɴ\

念 nen \neɴ\

  1. Soin, attention.
    • 念のために町へ戻つて下さい。
      nen no tame ni machi e modotte kudasai.
      Pour plus de sûreté retourner à la ville, s’il vous plaît.

Prononciation

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 念 (ねん) , nen.

Nom commun

Kanji 念
Hiragana にん
Transcription nin
Prononciation \ɲiŋ̍\
Formes avec clitique
Nominatif/Génitif 念が, ga
念ぬ, nu
Accusatif 念
念ゆ, yu [1]
Datif 念んかい, nkai
念かい, kai
念に, ni
Instrumental 念っし, sshi
念なかい, nakai
念さーに, saani
Locatif 念なーりー, naarii
念をぅてぃ, wuti
念をぅとーてぃ, wutooti
念んじ, nji
Allatif 念かち, kachi
Ablatif 念から, kara
Terminatif 念までぃ, madi
Comitatif 念とぅ, tu
Comparatif 念やか, yaka
Citation 念んでぃ, ndi
Pluriel 念んちゃー, nchaa
Thème 念ー
Rhème 念どぅ, du
念る, ru
念が, ga
Limitateurs 念ん, n
念てーん, teen
念なー, naa
念んでー, ndee
Notes [1]

La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

念 \ɲiŋ̍\

  1. Attention, soin, prudence.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

  • 念入り, nin iri
  • 念掛き, nin-gaki
  • 念願, nin-gwan
  • 念仏, nin-buchi
  • 念仏ー, ninbuchaa
  • 念仏ー勢頭, ninbuchaa-shiidu

Prononciation

La prononciation de『念』rime avec les mots finissant en \ɲiŋ̍\.
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

Références

  • Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
  • Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

念 (niệm, niềm, núm)

Verbe

念 (niệm)

  1. Penser, prévoir, considérer, réfléchir, méditer, invoquer[1].
  2. Réciter ou lire tout doucement[1].

Nom commun

念 (niềm)

  1. pensée, réflexion, attention[1].
  2. devoir, office, charge[1].

Références

  1. 1 2 3 4 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 81 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.