年

Type : graphisme dérivé

Ce caractère a pour forme primitive 秊 : il forme à l'origine un tableau composé d'un homme retourné (千) portant les épis (禾) qu'il vient de récolter.

La composition originelle se comprenait encore en style sigillaire, mais est à présent méconnaissable, déformé par les ligatures d'un tracé cursif. Les deux caractères ont fusionné et deux traits ont été mis en commun, faisant passer le tracé canonique de huit à six traits.

• Les deux premiers traits de l'épi (禾) se sont liés, et deviennent le 𠂉 supérieur. Le trait vertical de l'épi (normalement tracé à ce stade, mais à présent retenu) deviendra le trait central de la figure, fusionné avec celui de 千, mais se trace à présent en dernier. Les deux derniers obliques (八) sont inversés et ont basculé à gauche (卜) : la diagonale à droite devient horizontale et se trace en premier, et la diagonale gauche, à présent verticale, est mise en commun avec celle du second caractère.
• Les deux derniers traits de l'épi (禾) étant fusionnés dans la ligature comme les deux premiers de 千, le reliquat propre de ce composant se limite à présent au trait horizontal.
• Enfin, l'ordre canonique de tracé pour un caractère articulé autour d'une brochette verticale place le trait vertical en dernier.

Le caractère fait partie des « caractères difficiles à trouver » et n'a évidemment rien à voir avec 干, sa clef de classement moderne.

Signification de base

Récolte.

Dérivation sémantique

Récolte > Année.

Voir aussi

秊 (même sens), 䄭 (même sens).

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 干+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5E74 - Big5 : A67E - Cangjie : 人手 (OQ) - Quatre coins : 8050₀

• KangXi: 0340.010
• Morobashi: 09168
• Dae Jaweon: 0648.020
• Hanyu Da Zidian: 10037.060

À droite : 姩, 哖, 脌, 𢆥

年 nián \ni̯ɛn˧˥\

1. Année.
2. Nouvelle année.
3. Âge.

• mandarin \ni̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : nián
  • EFEO : nien
  • Wade-Giles : nien²
  • Yale : nyán
  • Zhuyin : ㄋㄧㄢˊ
• cantonais \niːn²¹\
  • Jyutping : nin4
  • Penkyamp : nin
  • Yale : nin4
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : nî, liân

年

• \Prononciation ?\
• Hangeul : 년
• Eumhun : 해
• Romanisation révisée du coréen : nyeon
• Romanisation McCune-Reischauer : nyŏn

• « 年 », Dictionnaire-japonais.com

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Classificateur) Du chinois classique.

• On’yomi : ネン (nen)
• Kun’yomi : とし (toshi), みのる (minoru), よわい (yowai)

年 toshi \to.ɕi\

1. Année.
2. Âge.

年 nen \neɴ\

1. An.
   • 西暦2017年。
     Seireki nisen jū nananen.

     L’an 2017 apr. J.-C.

   • 日本語を3年勉強した。
     Nihongo o sannen benkyō shita.

     J’ai appris le japonais pendant trois ans.

2. (Éducation) Classe annulaire de l’école.
   • 小学4年。
     Shōgaku yonen.

     La quatrième classe de l’école élémentaire.

• 年 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

• Consulter ce mot sur www.dictionnaire-japonais.fr
• Dictionnaire des kanji japonais

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 年 (とし) , toshi, 歳 (とし) , toshi.

(Classificateur) Apparenté au japonais 年 (ねん) , nen, 年 (とせ) , tose.

年 \ɲiŋ̍\

1. (Chronologie) Année.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

年 \tu.ɕi\ ou \tuː.ɕi\

1. (Chronologie) Année, année civile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Âge, temps de vie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

年 \ɲiŋ̍\ ou \tu\

1. Compteur pour les années.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

La prononciation de『年』rime avec les mots finissant en \ɲiŋ̍\, \ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 年 », sur JLect, languages and dialects of Japan

年 niên, năm, nên, niền

1. Année.