さんにん
Okinawaïen
Étymologie
- (Nom commun 1) Apparenté au japonais 三人, sannin. Dérivé de さん, san (« trois »), avec le suffixe にん, -nin (« compteur pour les personnes »).
- (Nom commun 2) Dérivé de さん, san (« trois »), avec le suffixe にん, -nin (« compteur pour les années »).
Nom commun 1
| Kanji | 三人 ou 3人 |
|---|---|
| Hiragana | さんにん |
| Transcription | san-nin |
| Prononciation | \sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | さんにんが, ga | ||
|---|---|---|---|
| さんにんぬ, nu | |||
| Accusatif | さんにん | ||
| さんにんゆ, yu [1] | |||
| Datif | さんにぬかい, nukai | ||
| さんにんかい, kai | |||
| さんにんに, ni | |||
| Instrumental | さんにんっし, sshi | ||
| さんにんなかい, nakai | |||
| さんにんさーに, saani | |||
| Locatif | さんにんなーりー, naarii | ||
| さんにんをぅてぃ, wuti | |||
| さんにんをぅとーてぃ, wutooti | |||
| さんにぬんじ, nji | |||
| Allatif | さんにんかち, kachi | ||
| Ablatif | さんにんから, kara | ||
| Terminatif | さんにんまでぃ, madi | ||
| Comitatif | さんにんとぅ, tu | ||
| Comparatif | さんにんやか, yaka | ||
| Citation | さんにぬんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | さんにぬちゃー, nuchaa | ||
| Thème | さんにのー | ||
| Rhème | さんにんどぅ, du | ||
| さんにんる, ru | |||
| さんにんが, ga | |||
| Limitateurs | さんにぬん, n | ||
| さんにんてーん, teen | |||
| さんにんなー, naa | |||
| さんにぬんでー, ndee | |||
さんにん \sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
Synonymes
- みっちゃい, mit-chai
Nom commun 2
| Kanji | 三年 ou 3年 |
|---|---|
| Hiragana | さんにん |
| Transcription | san-nin |
| Prononciation | \sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | さんにんが, ga | ||
|---|---|---|---|
| さんにんぬ, nu | |||
| Accusatif | さんにん | ||
| さんにんゆ, yu [1] | |||
| Datif | さんにんんかい, nkai | ||
| さんにんかい, kai | |||
| さんにんに, ni | |||
| Instrumental | さんにんっし, sshi | ||
| さんにんなかい, nakai | |||
| さんにんさーに, saani | |||
| Locatif | さんにんなーりー, naarii | ||
| さんにんをぅてぃ, wuti | |||
| さんにんをぅとーてぃ, wutooti | |||
| さんにんんじ, nji | |||
| Allatif | さんにんかち, kachi | ||
| Ablatif | さんにんから, kara | ||
| Terminatif | さんにんまでぃ, madi | ||
| Comitatif | さんにんとぅ, tu | ||
| Comparatif | さんにんやか, yaka | ||
| Citation | さんにんんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | さんにんんちゃー, nchaa | ||
| Thème | さんにのー | ||
| Rhème | さんにんどぅ, du | ||
| さんにんる, ru | |||
| さんにんが, ga | |||
| Limitateurs | さんにんん, n | ||
| さんにんてーん, teen | |||
| さんにんなー, naa | |||
| さんにんんでー, ndee | |||
さんにん \sɑ̟ɲ̍.ɲiŋ̍\
Prononciation
- La prononciation de『さんにん』rime avec les mots finissant en \ɲiŋ̍\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963