歳
Caractère
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0577.071
- Morobashi: 16326'
- Hanyu Da Zidian: 21443.201
Chinois
Sinogramme
歳
Prononciation
- mandarin
- Pinyin : sùi (sui4)
- Wade-Giles : sui4
- Yale :
- cantonais
Notes
Variante inusitée en chinois. Les variantes usitées sont 歲 (sinogramme traditionnel) ou 岁 (sinogramme simplifié).
Coréen
Sinogramme
歳
- Hangeul : 세
- Eumhun : (forme alternative de 歲)
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : se
- Romanisation McCune-Reischauer : se
- Yale : sye
Références
Japonais
Étymologie
| Sinogrammes |
|---|
| 歳 |
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Sinogramme
歳
Dérivés
- 万歳, banzai
Classificateur
| Kanji | 歳 |
|---|---|
| Hiragana | さい |
| Transcription | sai |
| Prononciation | \sa.i\ |
| Orthographe | Prononciation |
|---|---|
| 一歳 1歳 |
いっさい \is.sa.i\ |
| 二歳 2歳 |
にさい \ɲi.sa.i\ |
| 三歳 3歳 |
さんさい \saɴ.sa.i\ |
| 四歳 4歳 |
よんさい \jo̞ɴ.sa.i\ |
| 五歳 5歳 |
ごさい \ɡo̞.sa.i\ |
| 六歳 6歳 |
ろくさい \ɾo̞.kɯ.sa.i\ |
| 七歳 7歳 |
ななさい \na.na.sa.i\ |
| 八歳 8歳 |
はっさい \has.sa.i\ |
| 九歳 9歳 |
きゅうさい \kʲɯː.sa.i\ |
| 十歳 10歳 |
じゅっさい \dʑɯs.sa.i\ |
歳 sai \sai\
- An (âge d’une personne).
何歳ですか。
Nansai desu ka?- Quel âge avez-vous ?
30歳です。
Sanjussai desu.- J’ai 30 ans.
Variantes orthographiques
Références
Okinawaïen
Étymologie
Nom commun
| Kanji | 年 ou 歳 |
|---|---|
| Hiragana | とぅし |
| Transcription | tushi |
| Prononciation | \tu.ɕi\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 歳が, ga | ||
|---|---|---|---|
| 歳ぬ, nu | |||
| Accusatif | 歳 | ||
| 歳ゆ, yu [1] | |||
| Datif | 歳んかい, nkai | ||
| 歳かい, kai | |||
| 歳に, ni | |||
| Instrumental | 歳っし, sshi | ||
| 歳なかい, nakai | |||
| 歳さーに, saani | |||
| Locatif | 歳なーりー, naarii | ||
| 歳をぅてぃ, wuti | |||
| 歳をぅとーてぃ, wutooti | |||
| 歳んじ, nji | |||
| Allatif | 歳かち, kachi | ||
| Ablatif | 歳から, kara | ||
| Terminatif | 歳までぃ, madi | ||
| Comitatif | 歳とぅ, tu | ||
| Comparatif | 歳やか, yaka | ||
| Citation | 歳んでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 歳んちゃー, nchaa | ||
| Thème | 歳ー | ||
| Rhème | 歳どぅ, du | ||
| 歳る, ru | |||
| 歳が, ga | |||
| Limitateurs | 歳ん, n | ||
| 歳てーん, teen | |||
| 歳なー, naa | |||
| 歳んでー, ndee | |||
- (Chronologie) Année, année civile.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par extension) Âge, temps de vie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
- 歳頃, tushi-guru
- 歳しーじゃ, tushi-shiija
- 歳下, tushi-shicha
- 歳上, tushi-‘wii
- 歳ぬ夜, tushi nu yuuru
- 歳日, tushi-bi
- 歳忘り, tushi-washiri
Prononciation
- La prononciation de『歳』rime avec les mots finissant en \ɕi\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Homophones
- 砥石, tushi
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
- Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
- Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
- « 歳 », sur JLect, languages and dialects of Japan