才

Visuellement confondus : オ (katakana)

Caractère

Composés de 才 dans le ShuoWen : 存, 在, 𢦔, 豺, 鼒, 財, 材, 䴭, 䞗

En composition

À droite : 犲, 材, 财, 豺, 財, 釮

En haut : 鼒

Entouré : 团, 闭, 閉

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
Codage informatique : Unicode : U+624D - Big5 : A47E - Cangjie : 木竹 (DH) - Quatre coins : 4020₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0416.300
Morobashi: 11769
Dae Jaweon: 0763.010
Hanyu Da Zidian: 31824.020

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	才

才 cái \t͡sʰaɪ̯˧˥\ (simplifié et traditionnel, variante traditionnelle seulement : 纔 (cái))

Talent, capacité.

Synonymes

才力 (cáilì)
才能 (cáinéng)
能力 (nénglì)
材 (cái)

Dérivés

才人 (cáirén, « personne de talent »)
口才 (kǒucái, « éloquence »)
全才 (quáncái, « personnes ayant divers talents »)
三才 (sāncái, « le ciel, la terre, les humains »)

Adverbe

Simplifié et traditionnel	才

才 cái \t͡sʰaɪ̯˧˥\

Seulement, juste, que.
- 他才五岁。
  他才五歲。
  tā cái wǔ suì.
  Il n'a que cinq ans.

Dérivés

剛才／刚才 (gāngcái, « à l'instant »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡sʰaɪ̯˧˥\
- Pinyin : cái
- EFEO : ts’ai
- Wade-Giles : tsʻai²
- Yale : tsái
- Zhuyin : ㄘㄞˊ
- (Région à préciser) : écouter « 才 [?] »
cantonais \t͡sʰɔːi²¹\
- Jyutping : coi⁴
- Penkyamp :
- Yale : choi⁴

Coréen

Sinogramme

才

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Étymologie

(Nom) Du chinois classique.

(Classificateur) Par homophonie avec 歳, sai.

Sinogramme

才

On’yomi : さい (sai), ざい (zai)

Nom commun

Kanji	才
Hiragana	さい
Transcription	sai
Prononciation	サイ \sa˦.i˨.◌˨\

才 sai \sa˦.i˨.◌˨\

Talent, capacité (d’une personne).

Synonymes

才能, sainou

Classificateur

Kanji	才
Hiragana	さい
Transcription	sai
Prononciation	サイ \sa˦.i˨.◌˨\

Orthographe	Prononciation
一才 1才	いっさい \is.sa.i\
二才 2才	にさい \ɲi.sa.i\
三才 3才	さんさい \saɴ.sa.i\
四才 4才	よんさい \jo̞ɴ.sa.i\
五才 5才	ごさい \ɡo̞.sa.i\
六才 6才	ろくさい \ɾo̞.kɯ.sa.i\
七才 7才	ななさい \na.na.sa.i\
八才 8才	はっさい \has.sa.i\
九才 9才	きゅうさい \kʲɯː.sa.i\
十才 10才	じゅっさい \dʑɯs.sa.i\

才 sai \sa˦.i˨.◌˨\

Variante orthographique de 歳.
- 5才の子。
  Gosai no ko.
  Un enfant de cinq ans.

Vietnamien

Sinogramme

才 (tài)

Sinogramme

才 (tài)

Talent, capacité, savoir-faire, aptitude, habileté, finesse^[1].

Dérivés

才人 (tài nhơn) - homme de talent, personne capable^[1]
才來 (tài lai) - revenir^[1]
才過十日 (tài quá thập nhựt) - dix jours s'étaient déjà passés^[1]
才虞 (tài ngu) - deuxième offrande rituelle (après l'enterrement)^[1]
才丞 (tài thừa) - en outre et par obéissance^[1]
才𩈘 (tài mặt) - visage pale, face livide^[1]

Références

1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 235 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-691-1] 1 2 3 4 5 6 7 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 235 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]