vós
Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
vós \Prononciation ?\
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Portugais
Étymologie
- Du latin vōs.
Pronom personnel
vós \vɔʃ\ pluriel
- (Portugal) Deuxième personne du pluriel : vous.
- (Archaïsme) Deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse : vous.
Notes
- Au Portugal, les formes déclinées de vós (vos, vosso etc.) sont d'usage courant, mais vocês le remplace en tant que pronom sujet à l'oral dans la majorité du pays, éliminant ainsi les formes verbales de la deuxième personne du pluriel : la situation y est tout à fait analogue à on et nous en français.
- Au Brésil, vós et ses formes déclinées sont complètement absents et remplacés par les formes de vocês. Le pronom vós est couramment associé au registre biblique, où il est perçu comme un pronom honorifique archaïsant de la 2e personne du singulier, comparable à thou en anglais moderne.
Synonymes
- vocês (usage courant)
Vocabulaire apparenté par le sens
| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | — | eu | me | mim | comigo | |||
| 2e | — | tu | te | ti | contigo | ||||
| 3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
| Féminin | ela | a | ela | ||||||
| Vouvoiement | você | o, a | você | ||||||
| Pluriel | 1re | — | nós, a gente | nos | nós | connosco / conosco | |||
| 2e | — | vós | vos | vós | convosco | ||||
| 3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
| Féminin | elas | as | elas | ||||||
| Vouvoiement | vocês | os, as | vocês | ||||||
Prononciation
- (Portugal) \vɔʃ\
- (Brésil) \vɔs\ ou \vɔis\ ou \vɔiʃ\
- Portugal (Porto) : écouter « vós [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « vós [Prononciation ?] »