comigo
Portugais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
comigo \ku.mˈi.gu\ (Lisbonne) \ko.mˈi.gʊ\ (São Paulo) invariable locatif comitatif
- (Au singulier) Avec moi.
Interrogo-me também sobre o que esperará Limonov da minha visita. Será que desconfia, escaldado com o retrato que dele fizeram alguns jornalistas ocidentais, ou contará comigo para o reabilitar? Nem eu próprio sei.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.
“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- “Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”
Vocabulaire apparenté par le sens
| Nombre | Personne | Genre | Nominatif | Accusatif | Datif | Réfléchi | Tonique | Tonique réfléchi | com + objet indirect |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | 1re | — | eu | me | mim | comigo | |||
| 2e | — | tu | te | ti | contigo | ||||
| 3e | Masculin | ele | o | lhe | se | ele | si | consigo | |
| Féminin | ela | a | ela | ||||||
| Vouvoiement | você | o, a | você | ||||||
| Pluriel | 1re | — | nós, a gente | nos | nós | connosco / conosco | |||
| 2e | — | vós | vos | vós | convosco | ||||
| 3e | Masculin | eles | os | lhes | se | eles | si | consigo | |
| Féminin | elas | as | elas | ||||||
| Vouvoiement | vocês | os, as | vocês | ||||||
Prononciation
- Lisbonne : \ku.mˈi.gu\ (langue standard), \ku.mˈi.gu\ (langage familier)
- São Paulo : \ko.mˈi.gʊ\ (langue standard), \ko.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kõ.mˈi.gʊ\ (langue standard), \kõ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ko.mˈi.gu\ (langue standard), \kõ.mˈi.gʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ko.mˈi.gʊ\
- Dili : \ko.mˈi.gʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
- États-Unis : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « comigo [ku.mˈi.gu] »
- Brésil : écouter « comigo [ko.mˈi.gʊ] »
Références
- « comigo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « comigo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « comigo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « comigo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage