sofort

(XVI^e siècle),

Du moyen bas allemand vōrt, mais aussi alsbald.^[1]

sofort \zo.ˈfɔʁt\

1. Aussitôt, immédiatement.
   • Sofort nach Ihrer Abreise.

     Aussitôt après votre départ.

   • Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

   • Aber wie findet man einen Nagellack, der schön deckt und nicht sofort absplittert? Wirklich schlechte Lacke gebe es kaum noch, sagt die Kosmetikerin Natalia Paulus. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Mais comment trouver un vernis à ongles qui offre une bonne couverture et qui ne s’écaille pas immédiatement ? Il n'y a pratiquement plus de vraiment mauvais vernis, explique l’esthéticienne Natalia Paulus.

2. Tout de suite, sur le champ.
   • Die Arznei muss sofort angewandt werden, sonst ist es zu spät.

     Il faut appliquer ce remède tout de suite, sans quoi il serait trop tard.

   • Sofort zur Sache kommen.

     Aller droit au fait/Aussitôt dire la chose.

   • Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

3. ab sofort: désormais, dès ce moment-ci, à partir de maintenant.
   • Ab sofort gibt es das nicht mehr.

     Désormais ce n'est plus.

   • Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. — ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])

     Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

• Vienne (Autriche) : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
• (Allemagne) : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »