flink

Du moyen bas allemand flink (« brillant »)^[1], apparenté au latin splendeo (« briller, resplendir »)^[2].

flink \flɪŋk\

1. Rapide.
   • Sie ist flink wie ein Wiesel.

     Elle est rapide comme une belette.

2. Agile.
   • Reglos wartet das Ei, während das freibewegliche, flinke, winzige Spermium die Ungeduld und Unruhe der Existenz symbolisiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     immobile, l’ovule attend ; au contraire le spermatozoïde ouvert, menu, agile, figure l’impatience et l’inquiétude de l’existence.

   • Herr Jean Jacques Hoffstede (...) war dünner und beweglicher als sein alter Freund und besaß kleine, flinke, grünliche Augen und eine lange, spitze Nase. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     M. Jean-Jacques Hoffstede (...) , plus mince et plus vif que son vieil ami, il montrait un nez pointu entre de petits yeux agiles tirant sur le vert.

flink \flɪŋk\

1. Vivement, rapidement.
   • Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.

   • Sie verpackte flink das Geschenk.

     Elle a emballé rapidement le cadeau.

• Bavière (Allemagne) : écouter « flink [flɪŋk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « flink [flɪŋk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin flink → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flink \Prononciation ?\

1. Affable, aimable, gentil, amène

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

flink \flɪnk\

1. Vaillant, ferme, courageux.
   • een flinke kerel : un gaillard courageux

flink \flɪnk\

1. Vaillamment, énergiquement, bien.
   • eens flink : un bon coup
   • een probleem flink aanpakken : aborder un problème de front
   • flink groeien : bien pousser
   • iemand flink onder handen nemen : réprimander vertement quelqu’un
   • iemand flink de waarheid zeggen : dire à quelqu’un ses quatre vérités
   • met flink veel water : à grande eau

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « flink [flɪnk] »

Apparenté au danois flink (« bon »).

flink + i/til

1. Doué.
2. Appliqué.
3. Fort.

Déverbal de flinkat.

flink \Prononciation ?\ masculin animé

1. Paresseux.
   • Jsou to opravdu odborníci, žádní amatéři ani flinkové.

     Ce sont de vrais pros, pas des amateurs ni des tire-au-flanc.

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage