später

(IX^e siècle).

Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi.

später \ˈʃpɛː.tɐ\

1. Postérieur, ultérieur, futur.
   • Es ist ein Zukunftsprojekt für spätere Generationen.

     C’est un projet d’avenir pour les générations futures.

später \ˈʃpɛː.tɐ\ invariable

1. Plus tard, au Futur du point de vue du moment actuel.
   • Einige Zeit später.

     À quelques temps de là.

   • Bis später!

     À plus tard ! / À tantôt !

2. Comparatif de spät, plus tard que normal.
   • Früher oder später.

     Tôt ou tard.

   • Nicht später als 3 (Uhr).

     Au plus tard à trois heures.

3. Plus tard, pas maintenant.
   • Ich mache das später.

     Je le ferai plus tard.

4. Plus tard, au Futur du point de vue du passé.
   • Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert. — ((ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 [texte intégral])

     En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.

   • Später sitzen sie vor dem Eiscafé und bestellen Erdbeertraum, zwei Kugeln Schokolade im Becher und Spaghettieis. — (Stevan Paul, Der große Glander, 2016)

     Plus tard, ils s’assoient devant le glacier et commandent « Erdbeertraum », deux boules de chocolat dans une coupe et un « Spaghettieis ».

später \ˈʃpɛː.tɐ\

1. Comparatif de spät, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de spät.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de spät.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de spät.
5. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de spät.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de spät.

• Berlin : écouter « später [ˈʃpɛːtɐ] »
• Vienne : écouter « später [ˈʃpɛːtɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes