unmittelbar

Composé de mittelbar (« indirect ») et de un- (« préfixe indiquant le contraire »)

unmittelbar \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\

1. Immédiat, immédiate.
   • Als Ort für ihre Wahlparty haben die Grünen Roncalli’s Apollo-Varieté in unmittelbarer Nähe des Landtags ausgesucht. — (Andreas Wyputta, Anja Krüger, « Jubelnde Königsmacherinnen », dans taz, 15 mai 2022 [texte intégral])

     Les Verts ont choisi l’Apollo-Varieté de Roncalli, situé à proximité immédiate du Landtag, comme lieu de leur fête électorale.

   • „Der Angezeigte verhielt sich jedoch während der gesamten vorangegangenen Amtshandlung bereits provokant und unkooperativ. Er erhob sich leicht von der Parkbank, blickte die Beamten an und ließ offenbar in voller Absicht einen massiven Darmwind in unmittelbarer Nähe der Beamten ab. Und anfurzen lassen sich die Kollegen dann doch eher ungern“, schrieb die Wiener Polizei auf Twitter. — ((red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 [texte intégral])

     « Cependant, l’homme dénoncé s’était déjà montré provocateur et peu coopératif tout au long de l'intervention précédente. Il s’est légèrement levé du banc de jardin, a regardé les agents et a délibérément lâché un énorme pet à proximité immédiate de ces derniers. Et nos collègues n’apprécient guère qu'on leur pète dessus », a écrit la police viennoise sur Twitter.

2. Direct, directe, droit, droite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

unmittelbar \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\

1. Directement, sans obstacle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Immédiatement.
   • Spülen Sie das Schneidebrett unmittelbar nach dem Gebrauch mit warnem Wasser.

     Rincez la planche à découper à l'eau chaude immédiatement après utilisation.

   • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

• \ˈʊnˈmɪtl̩ˈbaːʁ\ ou \ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯\
• Berlin (Allemagne) : écouter « unmittelbar [ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯] »