weg

weg invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du wergaia.

(XIV^e siècle). Forme raccourcie du moyen haut-allemand enwec, du vieux haut allemand in weg, correspondant au moderne in + Weg. La première syllabe est toujours présente dans les formes dialectales avec e-, cf. au luxembourgeois ewech. Cognat du néerlandais weg, de l’anglais away.^[1]

weg \vɛk\ invariable, adverbe de lieu

1. Loin.
   • Ich muss weg!

     Je dois partir !

   • Weg damit! / Weg da!

     Dégage !

weg \vɛk\ indéclinable non comparable (utilisé uniquement comme attribut)

1. Parti, pas là, non présent, perdu.
   • Ich war schon weg.

     J’étais déjà parti.

   • Meine Kopfschmerzen sind weg!

     Mes maux de tête sont partis !

   • (Rudy Giulianis) Zulassung als Rechtsanwalt in New York ist bereits weg, bald muss er womöglich seinen Lebensstil anpassen. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     L'admission d'avocat (de Rudy Giuliani) est déjà perdue à New York, il devra peut-être bientôt adapter son style de vie.

   • Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
     Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
     Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
     Vollkommen tot, sagte Julio.
     Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
     Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
     Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
     Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
     Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
     Complètement mort, ajouta Julio.
     Claqué pour de bon, dit Mario.
     C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
     Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

2. (Familier) Inconscient.
   • Fast zehn Jahre lang hat in dem Dorf Mazan bei Avignon ein Mann seine Frau sediert und zur Vergewaltigung angeboten. (...) Betäubt mit einem lebensgefährlich hoch dosierten Schlafmittel, ganz weg für ein paar Stunden. Wie im Koma. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Pendant près de dix ans, dans le village de Mazan près d'Avignon, un homme a mis sa femme sous sédatif et l’a proposée au viol. (...) Endormie avec un somnifère à haute dose qui mettait sa vie en danger, totalement absente pendant quelques heures. Comme dans le coma.

3. (Familier) Bourré (proche de l’inconscience).

weg \vɛk\ invariable

1. (Mathématiques) (Rare) Moins.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Haut-Palatinat (Allemagne) : écouter « weg [vɛk] »
• \vɛk\
• Berlin (Allemagne) : écouter « weg [vɛk] »
• Haut-Palatinat (Allemagne) : écouter « weg [vɛk] »
• (Allemagne) : écouter « weg [vɛk] »

Du moyen néerlandais wech, du vieux néerlandais weh, weg, du proto-germanique *wegaz, de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg et weg, de l’anglais way.

Le sens adverbial est dérivé du nom commun.

weg \ʋɛx\

1. Loin.
2. Parti, disparu.
3. (Familier) Bourré.

weg \ʋɛx\ masculin

1. (Transport) Chemin, sentier.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

• \ʋɛx\
• Pays-Bas : écouter « weg [ʋǝɣ] »
• (Région à préciser) : écouter « weg [ʋɛx] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « weg [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

weg *\Prononciation ?\

1. (Transport) Chemin, sentier.
2. Voie.