wegfahren
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fahre weg |
| 2e du sing. | du fährst weg | |
| 3e du sing. | er/sie/es fährt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fuhr weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich führe weg |
| Impératif | 2e du sing. | fahr weg! |
| 2e du plur. | fahrt weg! | |
| Participe passé | weggefahren | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegfahren \ˈvɛkˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)
- Partir.
Der Bus fuhr ihr vor der Nase weg.
- Le bus est parti sous son nez.
- Partir (en voyage).
Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.
- Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.
Synonymes
- abfahren (partir (en voiture))
- abfliegen (partir (en avion)
- abreisen (partir (en voyage))
- aufbrechen (décamper)
- davonfahren (partir), (démarrer)
- fortfahren (partir)
- losfahren (partir), (démarrer)
- verreisen (partir (en voyage))
Antonymes
- kommen (venir)
- zurückkommen (revenir)
Dérivés
- Wegfahrsperre (système anti-démarrage)
Prononciation
- Vienne : écouter « wegfahren [ˈvɛkˌfaːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « wegfahren [ˈvɛkˌfaːʁən] »
- Berlin : écouter « wegfahren [ˈvɛkˌfaːʁən] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wegfahren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wegfahren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 760.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1678.