she

Voir aussi : sʰe, shé, shɛ, she-

Conventions internationales

Symbole

she

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du sheko.

Références

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais sche, hye, des anciennes formes scho, hyo, ȝho (« elle »), développement phonétique du vieil anglais hēo, hīo (« elle »), du proto-germanique *hijō (« ceci , celui-ci »), de proto-indo-européen *ḱe-, *ḱey- (« ceci, ici »).
En dépit de la similitude d’apparence, le vieux mot démonstratif féminin de l’anglo-saxon sēo (« ça ») n’est probablement pas la source des formes du moyen anglais dans sch-. Plutôt, le sch s’est développé à partir d’un changement de stress sur hío résultant en hió, orthographié ȝho, et le [h] a été palatalisé dans le son [ʃ]. On peut voir une altération similaire sous le nom Shetland, du vieux norrois Hjaltland ; ȝho est la forme parente immédiate du moyen anglais scho et sche.

Pronom personnel

she \ʃi\ (États-Unis), \ʃiː\ (Royaume-Uni)

  1. Elle. Se réfère à une femme de la troisième personne du sujet. Note : Peut aussi se référer à un animal femelle (au lieu de it généralement employé pour les êtres vivants non humains), le plus souvent un animal de compagnie, un peu moins un animal de ferme ou un animal sauvage.
    • I asked Mary, but she said she didn’t know.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Personification) Il, elle. Se réfère à un bateau, à un navire ou à une voiture, ou, moins souvent (et plus démodé), à un pays ou à une ville.
    • She is a beautiful boat, isn’t she?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Non standard) Il. Se réfère à une personne indéfinie de la troisième personne du sujet, arbitrairement utilisé avec he pour être non sexiste.
    • Optimal experience is thus something that we make happen. For a child, it could be placing with trembling fingers the last block on a tower she has built, higher than any she has built so far; for a swimmer, it could be trying to beat his own record; for a violinist, mastering an intricate musical passage. — (Mihály Csíkszentmihályi, Flow, 1990)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Une personne indéfinie :

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais (les formes en italiques sont archaïques).
Pronoms personnelsDéterminants
possessifs		Pronoms
possessifs
Nombre Personne Type Nominatif
(Sujet)		 Accusatif
(Compl.)		 Réfléchi
Singulier 1re ⸺ I
ich (régional)		 me myself my
mine1 (avant voyelle)
me (régional)		 mine
2e Classique2 you
ye9
ya (familier)		 yourself your yours
Informel2
(archaïque)		 thou
tha (régional)		 thee thyself
theeself		 thy
thine1 (avant voyelle)		 thine
3e Masculin3, 4 he him himself his
Féminin4 she her herself her hers
Neutre5 it
’t (contraction)		 itself its
his
Non genré6 they them
’em (familier)		 themself
themselves		 their theirs
→ L’annexe sur les néopronoms neutres attestés
Indéfini7 one oneself one’s ⸺
Pluriel 1e Majesté
ou Modestie8		 we us ourself our ours
Pluriel ourselves
2e Standard you
ye9		 you yourselves your yours
Familier
ou régional		 ya
y’all, you all
you guys, you gals
yinz, you-uns
yous, yis
you lot		 y’all’s
you guys’
→ L’annexe sur les pronoms de la 2e personne du pluriel
3e ⸺ they10 them
’em (familier)
hem		 themselves
’emselves (familier)		 their theirs
Voir l’annexe pour leur fonctionnement

Notes :

  1. En anglais moderne naissant, my et thy devenaient mine et thine avant une voyelle (my drink, mais mine eyes).
  2. Jusqu’au 18e siècle, il existait une distinction à la 2e personne du singulier entre ye (ou you) et thou.
    1. ye ou you étaient utilisés pour parler d’une personne de façon formelle ou avec respect.
    2. thou était utilisé pour parler (selon la période) à une personne de façon informelle, proche (membre de la famille, entre époux·ses etc.) ou de manière méprisante. Il était aussi utilisé pour se référer à Dieu comme entité unique. De nos jours, thou peut se retrouver dans des contextes religieux et dans certains dialectes.
  3. he est traditionnellement utilisé pour parler d’une personne de genre inconnu, cet usage tend à être remplacé par l’utilisation de they au singulier.
  4. he et she sont aussi utilisés pour parler d’un animal (généralement domestique), ou bien certains inanimés personnifiés (bateaux, étoiles, planètes, pays etc.)
  5. it est utilisé pour parler d’inanimés (objets, idées, etc.), êtres vivants non-humains (plantes, animaux, etc.) mais également pour un bébé ou enfant de genre inconnu. Est également utilisé comme pronom pour un verbe impersonnel (it rains).
  6. Pour parler d’une personne de genre inconnu, indéterminé, ou non-binaire. S’utilise parfois pour parler d’animaux de sexe inconnu.
  7. one est utilisé pour parler d’une chose parmi un groupe de plusieurs choses ou bien pour parler des genre en général (on utilise plutôt you de nos jours dans ce cas).
  8. we peut être utilisé par un·e monarque pour parler de sa qualité de monarque (nous de majesté) ou bien par une seule personne ou organisation afin de réduire le côté individualiste de I (nous éditorial et de modestie).
  9. Avant d’être remplacé par you, ye était utilisé comme nominatif (you était l’accusatif). L’usage de ye persiste dans certains dialectes.
  10. they au pluriel est aussi utilisé pour parler des gens en général (en excluant la personne qui parle).

Prononciation

Anagrammes

  • esh

Voir aussi

  • she sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.