kerk

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kerk \Prononciation ?\

  1. Église.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais kirika, issu du grec byzantin κυριακόν, kuriakón (maison du seigneur). À rapprocher de l’allemand Kirche et de l’anglais church.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom kerk kerken
Diminutif kerkje kerkjes

kerk \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. (Édifice religieux) Église, temple.
    • Naar de kerk gaan.
      Aller à l’église.
    • Een romaanse, een gothische kerk.
      Une église romane, une église gothique.
    • Een satanische kerk.
      Une église satanique.
    • Een atheïstische kerk.
      Une église athée.
    • Kerkstraat 1.
      1, rue de l’Église.
  2. (Communauté) Église, confession, culte.
    • De rooms-katholieke Kerk.
      L’Église catholique romaine.
    • De orthodoxe kerken.
      Les Églises orthodoxes.
    • Buiten de kerk geen zaligheid.
      Hors de l’Église point de salut.
    • De positivistische kerk.
      L’Église positiviste.
  3. (Service religieux) Office religieux.
    • Te kerk, ter kerke gaan.
      Pratiquer, aller à l’église, assister au culte, à l’office.

Synonymes

église
Église
office

Vocabulaire apparenté par le sens

église 
Église 
office 

Notes

  • Kerk, tout comme église, s’enracine dans la chrétienté.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kerk \Prononciation ?\

  1. Église.

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.