Kirche

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand kirche, du moyen bas allemand karke, kerke , du vieux haut allemand kirihha. Proche du moyen néerlandais karke, kerke et du néerlandais kerk^[1][2].

Du vieux haut allemand chirihha, issu du grec ancien κυριακόν, kuriakon (« maison du seigneur »), neutre de κυριακός, kuriakos (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kurios (« seigneur, maître »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Kirche \ˈkɪʁ.çə\ féminin

1. (Architecture) Église.
   • Die Glocken dieser Kirche werden nur zu besonderen Anlässen geläutet.

     On ne fait sonner les cloches de cette église que lors d'occasions particulières.

   • Der 39 Jahre alte Angeklagte soll laut Staatsanwaltschaft im Sommer vergangenen Jahres in der Nähe des Altars der katholischen Kirche in Schechen Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt haben, den er mit Fotos dokumentierte. — ((SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 [texte intégral])

     Selon le parquet, l’accusé de 39 ans aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel de l’église catholique de Schechen l’été dernier, relations qu'il aurait documentées par des photos.

   • Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.

2. (Religion) Église.
   • Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. — (Évangile selon Matthieu (Mt 16: 18))

     Tu es Pierre, et sur ce rocher je bâtirai mon Église, et les puissances d'en bas ne prévaudront pas contre elle.

   • Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.

     Le pape est le chef de l'Église catholique. L'Église est le peuple de Dieu en marche.

   • Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen. — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

3. (Religion) Messe.
   • Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.

     Le dimanche, la messe est à 11 heures.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kirche [ˈkɪʁçə] »
• (Allemagne) : écouter « Kirche [ˈkɪʁçə] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Kirche [ˈkɪʁçə] »

• Kirche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes