Kette

(IX^e siècle) Du latin catēna, via le vieux haut allemand ketina, ketinna et le moyen haut-allemand ketene, keten – cf. DWb & DWDS ci-dessous ; apparenté dans les langues germaniques au néerlandais keten / ketting, au danois kæde, suédois kedja et kätting, à l’islandais keðja, au féroïen keta, ainsi qu’au norvégien kjede / kjetting ; plus loin au français chaîne ; pour les autres langues → voir catena.

Kette \ˈkɛtə\ féminin (pluriel: die Ketten \ˈkɛtən\)

1. (Mécanique) Chaîne (objet).
   • Es gibt verschiedene Ketten zum Antrieb, zum Beispiel die Fahrradkette.

     Il existe différentes chaînes en ce qui concerne la transmission ; par exemple la chaîne de vélo.

2. Chaîne, fers, entrave, menottes.
   • Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. Muskulöse Männer und Frauen, Ketten um die Fußgelenke, sahen mit leeren Blicken die Landbesitzer an, welche in ihren Mündern stocherten, ihnen in die Ohren sahen und sich auf die Knie niederließen, um ihre After zu betasten. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. Des hommes et des femmes musculeux avec des chaînes autour des chevilles contemplaient, le regard vide, les propriétaires terriens qui enfonçaient les doigts dans leur bouche, observaient l’intérieur de leurs oreilles et se mettaient à genoux pour palper leur anus.

3. (Bijouterie) Collier.
   • "Das ist eine schöne Kette, die du trägst."

     "C'est un joli collier que tu portes".

   • Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

4. (Par extension) Chaîne, enchaînement (ensemble des choses qui s’enchaînent).
   • Der Cariboo-Goldrausch ist eines in einer Kette von Ereignissen, die zwischen etwa 1858 und 1900 mehrere hunderttausend Menschen in den Westen Kanadas brachten. — (Cariboo-Goldrausch)

     La ruée vers l’or du Cariboo fait partie d’une chaîne d’événements qui ont amené plusieurs centaines de milliers de personnes dans l’ouest du Canada entre 1858 et 1900 environ.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kette [ˈkɛtə] »

• Kette sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kette → consulter cet ouvrage