あったー

Okinawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

Kanji	彼達
Hiragana	あったー
Transcription	attaa
Prononciation	\ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あったーが, ga
Nominatif/Génitif	あったーぬ, nu
Accusatif	あったー
Accusatif	あったーゆ, yu ^[1]
Datif	あったーんかい, nkai
	あったーかい, kai
	あったーに, ni
Instrumental	あったーっし, sshi
	あったーなかい, nakai
	あったーさーに, saani
Locatif	あったーなーりー, naarii
	あったーをぅてぃ, wuti
	あったーをぅとーてぃ, wutooti
	あったーんじ, nji
Allatif	あったーかち, kachi
Ablatif	あったーから, kara
Terminatif	あったーまでぃ, madi
Comitatif	あったーとぅ, tu
Comparatif	あったーやか, yaka
Citation	あったーんでぃ, ndi
Pluriel	あったーんちゃー, nchaa
Thème	あったーや
Rhème	あったーどぅ, du
	あったーる, ru
	あったーが, ga
Limitateurs	あったーん, n
	あったーてーん, teen
	あったーなー, naa
	あったーんでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あったー \ʔɑ̟t̚.tɑ̟ː\

Pronom personnel inanimé de la troisième personne distale du pluriel. « Ces », « ceux-là », « celles-là ».
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels et déictiques en okinawaïen
		1^re personne			2^e personne			3^e personne
					2^e personne			Proximal		Médial		Distal
					Non-honorifique (locuteur supérieur)	Non-honorifique (locuteur supérieur ou égal)	Honorifique	Proximal		Médial		Distal
Personnels	Singulier	我 (わ) ー, waa	我 (わ) ん, wan)	我 (わ) んに, wanni	己 (なー) , naa	汝 (っやー) , ‘yaa	御所 (うんじゅ) , unju	之 (くり) , 是 (く) り, 此 (く) り, ku-ri	是 (く) んちゅ, 此 (く) ん人 (ちゅ) , ku-nchu	其 (う) り, u-ri	其 (う) ん人 (ちゅ) , u-nchu	彼 (あ) り, a-ri	彼 (あ) ん人 (ちゅ) , a-nchu
	Pluriel	我達 (わったー) , 吾達 (わったー) , wa-ttaa			己達 (なったー) , na-ttaa	汝達 (いったー) , i-ttaa	御所達 (うんじゅなー) , unju-naa	是達 (くったー) , 此達 (くったー) , ku-ttaa	是 (く) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , 此 (く) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , kunchu-taa	其達 (うったー) , u-ttaa	其 (う) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , unchu-taa	彼達 (あったー) , a-ttaa	彼 (あ) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , anchu-taa
	Pluriel	私達 (わした) , watashi)			己達 (なったー) , na-ttaa	汝達 (いったー) , i-ttaa	御所達 (うんじゅなー) , unju-naa	是達 (くったー) , 此達 (くったー) , ku-ttaa	是 (く) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , 此 (く) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , kunchu-taa	其達 (うったー) , u-ttaa	其 (う) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , unchu-taa	彼達 (あったー) , a-ttaa	彼 (あ) ん人 (ちゅ) 達 (たー) , anchu-taa
	Réfléchi	どぅー, duu
Déictiques	Locatifs							此間 (くま) , ku-ma)		己間 (っんま) , ‘n-ma)		彼間 (あま) , a-ma), 彼間 (あま) むてぃー, ama-mutii
Déictiques	Directionnels							此方 (くがた) , ku-gata		己方 (うがた) , u-gata		彼方 (ちゃがた) , cha-gata
Adnominaux								此 (く) ぬ, 斯 (く) ぬ, ku-nu		己 (う) ぬ, u-nu		彼 (あ) ぬ, a-nu

Dérivés

あったーむん, attaa-mun

Prononciation

La prononciation de『あったー』rime avec les mots finissant en \tɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9