soviet

Voir aussi : Soviet

Français

Étymologie

(1840) Emprunté au russe совѣт, sovět (« conseil, parlement, conseil de travailleurs »)[1] (écrit совет, sovet après la réforme de 1918), issu du vieux russe съвѣтъ, sŭvětŭ (« assemblée »)[2][3][4], lui-même issu du vieux slave съвѣтъ, sŭvětŭ[3][4], hérité du proto-slave *sъvětъ[4], formé du préfixe *sъ- (« avec »)[2] et de la racine *větъ (« accord »)[2][4], calqué sur la koinè du grec ancien συμβούλιον, sumboúlion (« conseil »)[2][3].

Nom commun

SingulierPluriel
soviet soviets
\sɔ.vjɛt\

soviet \sɔ.vjɛt\ masculin

  1. (Histoire, Politique) Conseil d'ouvriers, de paysans ou de soldats acquis aux idées révolutionnaires dans la Russie tsariste.
    • Bientôt les délégués de plusieurs usines de Saint-Pétersbourg tinrent leur première réunion. […]. Le premier Soviet était né. Quelque temps après, le Soviet de Saint-Pétersbourg fut complété par d’autres délégués d’usine. […] Lors du mouvement révolutionnaire d’octobre 1905, le Soviet, entièrement réorganisé, reprit ses réunions publiques. — (Voline ; La révolution inconnue - de 1905 à Octobre.)
    • Dès lors, c’est la lutte entre les officiers et les soldats. […] Les soldats s’organisent. Ils nomment leurs Conseils ou Soviets, s’efforcent de se mettre en liaison avec les autres unités combattantes russes. […] Le Soviet de La Courtine demande une fois de plus aux émissaires galonnés des impérialistes : « Qu’on nous renvoie en Russie. […].» — (Henri Barbusse ; Ceux qu’on n’a pas domptés in Faits divers, 1928)
  2. (Histoire) (Par analogie) Comité révolutionnaire de la révolution spartakiste allemande.
    • Ils ont beau supprimer le mot. La chose est là. En France … même. Il y a eu un soviet boche à Givet, qui a condamné ses officiers à mort. On les a fichus dans la Meuse. — (Marcel Berger et Paul Allard ; Les dessous du traité de Versailles », 1933)
  3. (Histoire, Politique) Conseil des délégués communistes du peuple, base de la représentation politique en U.R.S.S. et organe du pouvoir communiste aux différents échelons territoriaux.
    • Mais la période qui s’ouvre avec l’avènement du socialisme doit instituer un type nouveau, un mode de représentation essentiellement différent : le soviet, ou pour parler notre langue : le conseil des ouvriers et des paysans. — (Ludovic-Oscar Frossard; Pour la IIIe Internationale, discours prononcé au XVIIIe Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920)
    • Le pouvoir des Soviets s’est efforcé de pousser la paysannerie dans l’économie socialiste, et cela par deux voies distinctes: … — (Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930)
    • Et sans doute, le gouvernement des Soviets était-il trop avisé pour ne pas savoir que si l’âme humaine doit tendre vers l’absolu, c’est dans le relatif que nous vivons. — (Victor Margueritte ; Debout les vivants !, 1932)
    • Dictature du prolétariat nous promettait-on. Nous sommes loin du compte. Oui : dictature, évidemment ; mais celle d’un homme, non plus celle des prolétaires unis, des Soviets. — (André Gide, Retour de l'U.R.S.S., 1936)
    • La Constitution stalinienne, en grande partie rédigée par le pauvre Boukharine, établit un régime grossièrement plébiscitaire, sans liberté d’opinion; elle supprime en fait les Soviets. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
  4. (Familier) (Péjoratif) Soviétique.
    • Il s'est entendu chez les Soviets avec un fondé de pouvoir d'une fabrique de stupéfiants et lui en a commandé officiellement de la bigornette, sous prétexte de la fournir à d'autres maisons établies dans des pays où le système des certificats n'existe pas. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
    • Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ? — (Anne Lecap, Quand la révolte gronde, Éditions Flammarion, 2011, chap.13)

Variantes orthographiques

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

  • le communisme, c’est les soviets plus l’électricité

Traductions

 

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

Sources

  1. ↑ « soviet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 3 4 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
  3. 1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  4. 1 2 3 4 A. V. Semyonov, Этимологический онлайн-словарь русского языка Семёнова А. В., Éditions ЮНВЕС, Moscou, 2003 → consulter cet ouvrage →

Anglais

Étymologie

(1917) Emprunté au russe совѣт, sovět (« conseil, parlement, conseil de travailleurs »)[1][2] (écrit совет, sovet après la réforme de 1918), issu du vieux russe съвѣтъ, sŭvětŭ (« assemblée »)[1][3][4], lui-même issu du vieux slave съвѣтъ, sŭvětŭ[3][4], hérité du proto-slave *sъvětъ[4], formé du préfixe *sъ- (« avec »)[1] et de la racine *větъ (« accord »)[1][4], calqué sur la koinè du grec ancien συμβούλιον, sumboúlion (« conseil »)[1][3].
L’adjectif Soviet apparait en 1918[1], le nom Soviet (« personne vivant en URSS ») en 1920[1].

Nom commun

SingulierPluriel
soviet
\ˈsoʊ.vi.ət\
ou \ˈsoʊ.vi.ˌɛt\
ou \ˈsəʊ.vi.ət\		 soviets
\ˈsoʊ.vi.əts\
ou \ˈsoʊ.vi.ˌɛts\
\ˈsəʊ.vi.əts\

soviet \ˈsoʊ.vi.ət\ ou \ˈsoʊ.vi.ˌɛt\ (États-Unis) \ˈsəʊ.vi.ət\ ou \ˈsɒ.vi.ət\ (Royaume-Uni)

  1. (Histoire, Socialisme) Soviet, conseil de travailleurs.
    • They then established the West Hunan-Hupeh (Hsiang-O-Hsi) Special Committee and a little later transformed it into a soviet government. Party membership figures as of 1932 for a dozen counties in the area were estimated at 18,034, with the largest number, 4,468, working in Chienli County, then headquarters of the soviet. — (James Pinckney Harrison, “Growth of the Rural Soviets”, dans The Long March to Power: A History of the Chinese Communist Party, 1921-72, Praeger University Series, 1972 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectif

Nature Forme
Positif soviet
Comparatif more soviet
Superlatif most soviet

soviet \ˈsoʊ.vi.ət\ ou \ˈsoʊ.vi.ˌɛt\ (États-Unis) \ˈsəʊ.vi.ət\ ou \ˈsɒ.vi.ət\ (Royaume-Uni)

  1. (Histoire, Socialisme) Relatif à un soviet (conseil de travailleurs).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (Histoire, Communisme, URSS) Soviétique, relatif à l’URSS.
    • One tactic was to become more "soviet" than vanguard workers by enthusiastically participating in the regime's productivity campaigns such as shock work [...] — (Kate Transchel, Under the Influence: Working-Class Drinking, Temperance, and Cultural, 2006, page 136)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Prononciation

Références

Sources

  1. 1 2 3 4 5 6 7 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ The Oxford English Dictionary 1re édition, Supplement And Bibliography, 1933, page 239 → consulter cet ouvrage
  3. 1 2 3 Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  4. 1 2 3 4 A. V. Semyonov, Этимологический онлайн-словарь русского языка Семёнова А. В., Éditions ЮНВЕС, Moscou, 2003 → consulter cet ouvrage →

Voir aussi

Italien

Étymologie

Dérivé du russe совет, soviet (« conseil »).

Nom commun

Invariable
soviet
\so.ˈvjet\

soviet \so.ˈvjet\ masculin invariable

  1. Soviet.

Dérivés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.