blöd

Voir aussi : blod, blød

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand blœde (« frêle »), du vieux haut allemand blōdi, du vieux saxon blōd, issu des langues germaniques occidentales *blauþa-, *blauþaja-. Apparenté au vieux nordique blaudr, au vieil anglais blēaþ, au néerlandais bloodaard, au suédois blödig^[1].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	blöd
Comparatif	blöder
Superlatif	am blödesten
Déclinaisons

blöd \bløːt\

Bête, idiot(e), stupide.
- Du bist so blöd, du verstehst nichts, was man dir erklärt!
  Tu es tellement stupide, tu ne comprends rien de ce qu’on t’explique !
- Detlef hat wochenlang für die Prüfung gebüffelt, aber er hat sie mit blöden Fehlern versemmelt.
  Detlef a bûché pendant des semaines pour l’examen, mais il l’a loupé en faisant des erreurs stupides.
Mauvais, nul, embêtant.
- Ich hatte heute eine Autopanne. Das ist echt blöd!
  J’ai eu une panne aujourd'hui. C’est vraiment nul !
(Désuet) Faible de vue, faible d'esprit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

blöde

Synonymes

Idiot :

bekloppt (idiot(e)), (barjo)
bescheuert (stupide)
einfältig (simple), (naïf, naïve)
dumm (bête), (con, conne)
doof (bête), (con, conne)
geistesschwach (faible d'esprit)
idiotisch (débile)
schwachsinnig (faible d'esprit)

Mauvais :

ärgerlich (ennuyeux, ennuyeuse), (rageant(e)), (exaspérant(e))
schlecht (mauvais(e))
unerfreulich (déplaisant(e))
unglücklich (mauvais(e))

Antonymes

Idiot :

gescheit (intelligent(e))
klug (avisé(e)), (judicieux, judicieuse), (intelligent(e))
schlau (astucieux, astucieuse), (futé(e))

Mauvais :

gut (bon, bonne)
klase (magnifique), (formidable)
prima (épatant(e)), (super)

Dérivés

Blödauge (œil faible)
Blödelei (insanité)
blödeln (déconner), (faire l'idiot)
blöderweise (bêtement)
Blödhammel (abruti)
Blödheit (connerie)
Blödi
Blödian (imbécile)
Blödigkeit (faiblesse), (timidité)
Blödling
Blödmann (imbécile)
blödsichtig (à la vue basse)
Blödsinn (bêtise), (idiotie)
entblöden
halbblöd, halbblöde
saublöd, saublöde
verblöden (abrutir)

Prononciation

Vienne : écouter « blöd [bløːt] »
Berlin : écouter « blöd [bløːt] »
(Allemagne) : écouter « blöd [bløːt] »
(Région à préciser) : écouter « blöd [bløːt] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „blöde“, page 134).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin blöd → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : blöd. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 418.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1012.

Scots

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

blöd \Prononciation ?\

(Anatomie) Sang.
Personne, rien. Note d’usage : il prend ce sens avec la négation.

Variantes

Verbe

blöd \blød\

Faire saigner, causer des saignements.

Variantes

Prononciation

\blød\ (Scots insulaire)
\blyd\ (Scots méridional) (Scots septentrional du Sud) (Scots central du Nord-Est)
\blɪd\ (Scots méridional) (Scots d’Ulster) (Scots central)
\blid\ (Scots central du Nord)

Références

Bibliographie

« blöd » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „blöde“, page 134).

[1]