Gang

(Nom commun 1) (VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand ganc, du vieux haut allemand ganc, vieux frison gang, des langues germaniques *ganga-. Apparenté au gothique gagg, au vieux nordique gangr, au vieil anglais gang, à l'anglais gang, au vieux frison gang, gong, gung, au néerlandais gang, au suédois gång^[1].

(Nom commun 2) (XX^e siècle). De l'anglais gang (« bande de criminels »). Apparenté au néerlandais gang, au gang, au suédois gäng^[2].

Gang \ɡaŋ\ masculin

1. (Architecture) Couloir.
   • Wir mussten uns die Toilette im Gang mit anderen teilen.

     Nous devions partager les toilettes dans le couloir avec les autres.

   • Wer zu (Jakob) Fried vordringen will, geht durch einen schmalen Gang – vorbei an rund 40 Rennrädern aus den 1980er-Jahren. Auch von der Decke baumeln die Drahtesel, darunter die eine oder andere heißbegehrte Rarität. — (Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 [texte intégral])

     Ceux qui veulent accéder à (Jakob) Fried empruntent un couloir étroit et passent à côté d’une quarantaine de vélos de course des années 1980. Des vélos pendent également du plafond, parmi eux des raretés très convoitées.

   • Niemand konnte leugnen, daß es im Schloß spukte. Nichts Spektakuläres, bloß Schritte in leeren Gängen, Kinderweinen ohne Ursprung und manchmal ein schemenhafter Herr, der mit schnarrender Stimme darum bat, ihm Schuhbänder, kleine Spielzeugmagneten oder ein Glas Limonade abzukaufen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Personne ne pouvait nier que le château était hanté. Rien de bien spectaculaire, simplement des pas dans les couloirs vides, des pleurs d’enfants venus de nulle part et parfois un personnage fantomatique qui demandait d’une voix sourde qu’on lui achète des lacets de chaussures, de petits jouets aimantés, ou un verre de limonade.

2. Trajet, action d’aller suivant un certain parcours.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Démarche, façon d’aller.
   • Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992)

     Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.

4. Déplacement, diligence nécessitant de se déplacer quelque part.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Automobile) Vitesse, rapport, niveau de transmission dans un véhicule.
   • Ich habe zunehmend Probleme, den zweiten Gang einzulegen.

     J’ai de plus en plus de problèmes à passer la seconde.

6. (Cuisine) Plat parmi plusieurs autres servi dans un repas.
   • Bei Veranstaltungen Menuvorschläge vom 3-Gang bis zum 5-Gang-Menu.

     Pour les fêtes, nous proposons des menus de 3 à 5 plats.

7. Allée entre deux rangées de sièges.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gang \ɡɛŋ\ féminin

1. Bande de criminels.
   • Kein Zweifel, man muss eben Gangster werden. Aber wie? Wie findet man eine Gang und verschafft sich Akzeptanz? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Aucun doute, ce qu’il faut, c’est devenir des bandits. Mais comment ? Comment trouver une bande et s’en faire accepter ?

2. Groupe de dockers.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Berlin (Allemagne) : écouter « Gang [ɡaŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gang [ɡaŋ] »