Umgang

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Umgang \ˈʊmɡaŋ\ masculin

1. Fréquentations.
   • Er hatte in der Jugend schlechten Umgang und kam in die Drogenszene.

     Il avait de mauvaises fréquentations dans la jeunesse et en est venu à la drogue.

2. Traitement, gestion, maniement.
   • 2017 übergab (der Ex-Präsident von Angola) die Macht an seinen damaligen Verteidigungsminister Lourenço. Doch die beiden zerstritten sich, und nun äußert sich das in einem Streit über den Umgang mit dem Verstorbenen. — (Pedro Agosto, « Streit um Angolas toten Herrscher », dans taz, 14 juillet 2022 [texte intégral])

     En 2017, (l’ex-président angolais) a transféré le pouvoir à son ministre de la Défense de l’époque, Lourenço. Mais les deux se sont brouillés, et cela se traduit aujourd’hui par une dispute sur la manière de traiter le défunt.

   • Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse.

   • (Der Wissenschaftler) geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden. Dabei fanden die Grenzbeamten offenbar auch Privatnachrichten, in denen der Mann Kritik an der neuen US-Regierung und ihrem Umgang mit der Wissenschaft übte. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     (Le scientifique) a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés. Les gardes-frontières ont apparemment trouvé des messages privés dans lesquels l’homme critiquait le nouveau gouvernement américain et son approche de la science.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Umgang [ˈʊmˌɡaŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umgang → consulter cet ouvrage

• Umgang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)