Zugang

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De zugehen

Zugang \ˈt͡suːɡaŋ\ masculin

1. Accès, voie d'accès.
   • Ich habe zu diesen Informationen keinen Zugang.

     Je n'ai pas accès à ces renseignements.

   • Nie zuvor hatten Ausländer solche Papiere bekommen. Baron von Humboldt und seinem Assistenten sei jede Unterstützung zu gewähren. Sie seien zu beherbergen, freundlich zu behandeln, hätten Zugang zu jedem Platz, der sie interessiere, und könnten auf allen Schiffen der Krone reisen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Jamais des étrangers n’avaient obtenu de tels documents jusqu’à ce jour : ils stipulaient qu’il fallait accorder au baron von Humboldt et à son assistant toute l’aide nécessaire ; ils devaient être logés, bien traités, avoir accès aux endroits qui les intéressaient et ils pouvaient naviguer sur tous les bateaux de la Couronne.

   • Die Förderung von KI-Innovationen erfordert auch den Zugang zu riesigen Mengen hochwertiger Daten. Ein wichtiges Element des Aktionsplans ist daher die Schaffung von Datenlaboren, die große Mengen hochwertiger Daten aus verschiedenen Quellen in KI-Fabriken zusammenführen und kuratieren werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     Pour soutenir l'innovation dans le domaine de l'IA, il faut également avoir accès à de gros volumes de données de grande qualité. Un élément important du plan d'action est la création de laboratoires de données chargés de rassembler et d’organiser de gros volumes de données de grande qualité provenant de différentes sources dans les fabriques d'IA.

2. (Médecine) Voie.
   • Dieses Medikament wird normalerweise über einen intravenösen Zugang verabreicht.

     Ce médicament est généralement administré par voie intraveneuse.

3. Entrée, arrivée.
   • Die Ware ist bei uns eingetroffen, ihr Zugang ist jedoch noch nicht im System verbucht.

     La marchandise est arrivée chez nous, mais son entrée n'a pas encore été enregistrée dans le système.

4. Manière de comprendre.
   • Ich finde dieses Buch kompliziert, verworren und unlogisch, ich habe einfach keinen Zugang dazu gefunden.

     Je trouve ce livre compliqué, confus et illogique, je n'ai tout simplement pas réussi à y accéder.

• zugänglich
• Zugänglichkeit

• Berlin (Allemagne) : écouter « Zugang [ˈt͡suːˌɡaŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zugang → consulter cet ouvrage

• Zugang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)