Draht

(XI^e siècle). Du moyen haut-allemand drāt, du vieux haut allemand drāt, des langues germaniques *þrædu-^[1]

Apparenté à l'anglais thread, à l'espéranto drato, au slovaque drôt, au tchèque drát.

Draht \dʁaːt\ masculin

1. Fil métallique.
   • Aus diesem Vorfall zog das Tiefbauamt die Konsequenzen. Seit 2015 sind die Stühle paarweise mit einem Draht verbunden. «Seither sind nur noch vereinzelte Stühle verschwunden», stellt Mächler fest. Weshalb nun am vergangenen Wochenende eine solch hohe Anzahl Stühle im See gefunden wurde, kann sich die Stadt nicht erklären. — (Werner Schüepp, « Designer-Stühle im Zürichsee versenkt », dans Berner Zeitung, 14 juin 2018 [texte intégral])

     L’Office des ponts et chaussées a tiré les conséquences de cet incident. Depuis 2015, les chaises sont reliées par paires avec un filin métallique. « Depuis lors, seules des chaises isolées ont disparu », constate Mächler. La ville ne peut pas expliquer pourquoi un si grand nombre de chaises ont été trouvées dans le lac le week-end dernier.

2. (Sens figuré) (Télécommunications) Connexion, contact.
   • Eben hat Sulzer mit den Geschäftszahlen die Erwartungen der Analysten voll erfüllt. Der Gewinn im Geschäftsjahr 2024 ging um 20 Prozent auf 265 Millionen Franken hoch, der Umsatz stieg auf 3,5 Milliarden Franken an. Lob gabs von aussen auch durch Finanzmedien, in TV-Talk-Sendungen ist Thoma begehrt. Doch den Draht zur Sulzer-Basis droht die mächtige Firmenchefin mit ihrer Gangart zu verlieren. — (Werner Schüepp, « «Es herrscht eine Angstkultur» : Verliert Sulzer-Chefin Suzanne Thoma den Draht zu den Mitarbeitern? », dans Blick, 11 mars 2025 [texte intégral])

     Sur le plan des résultats financiers, Sulzer a pleinement répondu aux attentes des analystes. Le bénéfice de l’exercice 2024 a augmenté de 20 % pour atteindre 265 millions de francs, le chiffre d’affaires a augmenté à 3,5 milliards de francs. Des éloges sont également venues de l’extérieur, de la part de la presse financière, et Thoma est recherchée dans les discussions télévisées. Mais la puissante patronne de l’entreprise, par ses méthodes, risque de perdre le fil avec la base de Sulzer.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Draht [dʁaːt] »

• Draht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)