実

Caractère

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+5B9F - Cangjie : 十手大 (JQK)
Forme alternative : 實

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0284.081
Morobashi: 07124
Dae Jaweon: 0561.100
Hanyu Da Zidian: 20917.091

Chinois

Sinogramme

実

Prononciation

mandarin
- Pinyin : shí (shi2)
- Wade-Giles : shih²
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale :

Coréen

Sinogramme

実

Hangeul : 실
Eumhun : (forme simplifiée de 實)
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : sil
- Romanisation McCune-Reischauer : sil
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

実 (Shinjitai)

Variantes orthographiques

實 (Kyūjitai)

Prononciation

On’yomi : じつ (jitsu), しつ (shitsu)
Kun’yomi : み (mi), みのる (minoru), みちる (michiru)

Nom commun 1

Kanji	実
Hiragana	じつ
Transcription	jitsu
Prononciation	\dzi.tsɯ\

実 jitsu \dzi.tsɯ\

Vérité, sincérité.
- 実に面白い。
  jitsu ni omoshiroi.
  C’est vraiment intéressant.
Résultat.

Dérivés

実学
実偽
実技
実業
実権
実験
実在
実施
実質
実証
実績
実践
実存
実体
実態
実直
実用
実録
実生
真実
現実
事実
確実
堅実
誠実

Nom commun 2

Kanji	実
Hiragana	み
Transcription	mi
Prononciation	\mʲi\

実 mi \mʲi\

Fruit(s), noix
Graine(s)
(Sens figuré) morceau(x) de viande ou de légume dans un bouillon.
(Sens figuré) Contenu, substance.

Synonymes

Graine(s) (2)

種, tane

Dérivés

Fruit(s), noix (1)

木の実, ki no mi (« fruit(s)/noix (d’un arbre) »)
- 禁断の木の実, kindan no ko no mi (« le fruit défendu »)
ハシバミの実, hashibomi no mi (« noisette(s) »)
ヤシの実, yashi no mi (« noix de coco »)
松の実, matsu no mi (« pignon(s) de pin »)
栃の実, tochi no mi (« marron(s) japonais »)
梅の実, ume no mi (« abricot(s) japonais »)
梨の実, nashi no mi (« poire(s) japonaise(s) »)
実蝿, mibae (« mouche des fruits »)
花実, hanami (« fleurs et fruits », « nom et réalité », « apparence et substance »)

Graine(s) (2)

綿の実, wata no mi (« graine(s) de cotton »)
蓮の実, hasu no mi (« graine(s) de lotus »)
麻の実, asa no mi (« graine(s) de chanvre »)

Proverbes et phrases toutes faites

木 (き) の実 (み) は本 (もと) へ落 (お) つ, ki no mi ha moto (h)e otsu
死 (し) んで花実 (はなみ) がなるものか, shinde hanami ga naru mono ka
死 (し) んで花実 (はなみ) が咲 (さ) くものか, shinde hanami ga saku mono ka

Références

« 実 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 実 (み) , mi.

Nom commun

Kanji	実
Hiragana	みー
Transcription	mii
Prononciation	\miː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	実が, ga
Nominatif/Génitif	実ぬ, nu
Accusatif	実
Accusatif	実ゆ, yu ^[1]
Datif	実んかい, nkai
	実かい, kai
	実に, ni
Instrumental	実っし, sshi
	実なかい, nakai
	実さーに, saani
Locatif	実なーりー, naarii
	実をぅてぃ, wuti
	実をぅとーてぃ, wutooti
	実んじ, nji
Allatif	実かち, kachi
Ablatif	実から, kara
Terminatif	実までぃ, madi
Comitatif	実とぅ, tu
Comparatif	実やか, yaka
Citation	実んでぃ, ndi
Pluriel	実んちゃー, nchaa
Thème	実や
Rhème	実どぅ, du
	実る, ru
	実が, ga
Limitateurs	実ん, n
	実てーん, teen
	実なー, naa
	実んでー, ndee
Notes ^[1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

実 \miː\

(Botanique) Graine, noix, fruit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Substance, contenu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Ingrédient.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

生い, nai

Prononciation

La prononciation de『実』rime avec les mots finissant en \miː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

目, mii
眼, mii
巳, mii
満, mii
三, mii
雌, mii
新, mii

Références

Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9