可惜しむん
Okinawaïen
Étymologie
| Sinogrammes | |
|---|---|
| 可 | 惜 |
- Dérivé de 可惜さん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).
Nom commun
| Kanji | 可惜しむん |
|---|---|
| Hiragana | あたらしむん |
| Transcription | atarashi-mun |
| Prononciation | \ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | 可惜しむんが, ga | ||
|---|---|---|---|
| 可惜しむんぬ, nu | |||
| Accusatif | 可惜しむん | ||
| 可惜しむんゆ, yu [1] | |||
| Datif | 可惜しむぬかい, nukai | ||
| 可惜しむんかい, kai | |||
| 可惜しむんに, ni | |||
| Instrumental | 可惜しむんっし, sshi | ||
| 可惜しむんなかい, nakai | |||
| 可惜しむんさーに, saani | |||
| Locatif | 可惜しむんなーりー, naarii | ||
| 可惜しむんをぅてぃ, wuti | |||
| 可惜しむんをぅとーてぃ, wutooti | |||
| 可惜しむぬんじ, nji | |||
| Allatif | 可惜しむんかち, kachi | ||
| Ablatif | 可惜しむんから, kara | ||
| Terminatif | 可惜しむんまでぃ, madi | ||
| Comitatif | 可惜しむんとぅ, tu | ||
| Comparatif | 可惜しむんやか, yaka | ||
| Citation | 可惜しむぬんでぃ, ndi | ||
| Pluriel | 可惜しむぬちゃー, nuchaa | ||
| Thème | 可惜しむのー | ||
| Rhème | 可惜しむんどぅ, du | ||
| 可惜しむんる, ru | |||
| 可惜しむんが, ga | |||
| Limitateurs | 可惜しむぬん, n | ||
| 可惜しむんてーん, teen | |||
| 可惜しむんなー, naa | |||
| 可惜しむぬんでー, ndee | |||
可惜しむん \ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\
Prononciation
- La prononciation de『可惜しむん』rime avec les mots finissant en \muŋ̍\.
- → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Références
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9