zagen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich zage
2e du sing. du zagst
3e du sing. er/sie/es zagt
Prétérit 1re du sing. ich zagte
Subjonctif II 1re du sing. ich zagte
Impératif 2e du sing. zage!
2e du plur. zagt!
Participe passé gezagt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

zagen \ˈt͡saːɡn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Hésiter.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

  • mit Zittern und Zagen

Forme d’adjectif

zagen \ˈt͡saːɡn̩\

  1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
  2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de zag.
  3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
  4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de zag.
  5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de zag.
  6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
  7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
  8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de zag.
  9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de zag.
  10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de zag.
  11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de zag.
  12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de zag.
  13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de zag.
  14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de zag.
  15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de zag.
  16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de zag.
  17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de zag.
  18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de zag.
  19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de zag.
  20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de zag.

Prononciation

Forme de verbe

Mutation Forme
Non muté tagen
Adoucissante dagen
Spirante zagen

zagen \ˈzɑː.ɡɛn\

  1. Forme mutée de tagen par spirantisation (t > z).

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand sägen et l'anglais saw. Attesté en tant que verbe depuis 1284 (moyen néerlandais). Le substantif zaag ("scie") est attesté depuis 1125 (vieux néerlandais) et descend du proto-germanique *seg-/*sag- et proto-indo-européen *sekh1-, dont vient le latin seco ("couper"). [1]

Verbe

zagen transitif & intransitif

Présent Prétérit
ik zaag zaagde
jij zaagt
hij, zij, het zaagt
wij zagen zaagden
jullie zagen
zij zagen
u zaagt zaagde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben zagend gezaagd
  1. Scier.

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Forme de nom commun

zagen \Prononciation ?\

  1. Pluriel de zaag.

Forme de verbe

zagen \Prononciation ?\

  1. Première personne du pluriel du present de zien.
  2. Deuxième personne du pluriel du present de zien.
  3. Troisième personne du pluriel du present de zien.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

  1. ↑ Etymologiebank (nl)
  2. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
    Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.