val

Voir aussi : Val, vál, väl

Français

Étymologie

Du latin vallis (« vallée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
val \val\	vals \val\
val \val\	vaux \vo\

val \val\ masculin

(Littéraire) Vallée étroite, espace de terre resserré entre deux coteaux.
- Ainsi le même risque, caractérisé par la note 6, sera associé à un tronçon de levée présentant un haut aléa de rupture et protégeant un val à vulnérabilité moyenne et à un autre affecté d'un aléa modéré mais protégeant un val à vulnérabilité forte. — (Patrice Mériaux, Michel Lino & Paul Royet, Méthodologie de diagnostic des digues: appliquée aux levées de la Loire moyenne, Éditions Quae, 2000, page 199)
- Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d'un val à l'autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l'Accident de Pontarlier. — (Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule: Le Doubs et le territoire de Belfort ; 25 & 90, Éditions MSH, 2003, page 90)

Dérivés

par monts et par vaux : par tous les chemins, çà et là, en tous sens.

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

val figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : karst, montagne, vallée.

Traductions

Anglais : vale (en), valley (en), hollow (en) (Nouvelle Angleterre)
Arabe : وادي (ar)
Basque : ibar (eu), haran (eu)
Catalan : vall (ca)
Croate : prodol (hr)
Espagnol : valle (es)
Italien : valle (it)
Néerlandais : vallei (nl), kloof (nl) féminin
Occitan : val (oc)
Roumain : vale (ro)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « val [Prononciation ?] »

Homophones

Vaal

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

val sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (val)

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais vallen.

Verbe

val \Prononciation ?\

Tomber.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
S’abattre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

afval

Prononciation

Afrique du Sud : écouter « val [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin vallis.

Nom commun

val *\vaɫ\ masculin

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	vaus	val
Cas régime	val	vaus

Val, vallée.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	mal
Adoucissante	val

val \ˈvɑːl\

Forme mutée de mal par adoucissement (m > v).

Espagnol

Étymologie

Du latin vallis.

Nom commun

val \Prononciation ?\ masculin

Val, vallée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

val sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

val \Prononciation ?\

Choix.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

val \val\

Flute.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs

valap

Diminutifs

valam

Dérivés

valak
valú

Prononciation

France : écouter « val [val] »

Références

« val », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Néerlandais

Étymologie

Déverbal de vallen.

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	val	—
Diminutif	valletje	valletjes

val \ˈvɑl\ masculin

Chute.
- Een val met de fiets.
  Une chute de vélo.
Cascade, chute.
Déclin, chute.
- De val van het Romeinse Rijk.
  La chute de l’Empire romain.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	val	vallen
Diminutif	valletje	val

val \ˈvɑl\ féminin/masculin

Piège.
- Hij is in de val gelopen.
  Il est tombé dans le piège.

Nom commun 3

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	val	vallen
Diminutif	valletje	valletjes

val \ˈvɑl\ neutre

(Marine) Drisse.

Synonymes

chute

omvallen

cascade

waterval

piège

valkuil
valstrik

déclin

ondergang
teloorgang
verval

drisse

hijstouw

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « val [val] »

Anagrammes

vla

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin vallis.

(Nom commun 2) Du latin vallum.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
val \ˈbal\	vals \ˈbals\

val \ˈbal\ (graphie normalisée) féminin

Val, vallée.

Dérivés

valada
valeta
valièra
valochin
valon (Rouergat)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
val \ˈbal\	vals \ˈbals\

val \ˈbal\ (graphie normalisée) masculin

Fossé.

Dérivés

valadada
valadaire
valadar
valadassa
valejar
valadet
valadièr

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Nom commun

val \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Vallée.

Synonymes

valleda

Anagrammes

alv

Roumain

Étymologie

Du vieux slave valŭ → voir vlna, вльна.

Nom commun

n	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	val	valul	vale	valele
Datif Génitif	val	valului	vale	valelor
Vocatif

val neutre

Vague.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	val	valet
Pluriel	val	valen

val \Prononciation ?\ neutre

Choix.
- Valet föll på mig.
  Le choix tomba sur moi.
(Par extension) Élection.
- Val av en president.
  Élection d’un président.

Dérivés

Nom commun 2


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	val	valen
Pluriel	valar	valarna

val \Prononciation ?\ commun

(Zoologie) Baleine.
(Vieilli) Quantité de 80.
- En val sill.
  Quatre-vingts harengs.

Dérivés

blåval
grindval
knölval

Prononciation

Suède : écouter « val [Prononciation ?] »

Anagrammes

lav

Références

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : val. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Wall.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	val	valy
Génitif	valu	valů
Datif	valu	valům
Accusatif	val	valy
Vocatif	vale	valy
Locatif	valu	valech
Instrumental	valem	valy

val \Prononciation ?\ masculin inanimé

Rempart, mur d'enceinte.
- všechno je vlastně jako dřív, kromě toho, že má eurozóna k dispozici ochranný val v podobě Fondu finanční stability. — (Eurozóna zpět v bodě nula)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

val \Prononciation ?\

Deuxième personne du singulier de l’impératif de valit.

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]