sanft

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

sanft \zanft\

1. Doux, tranquille, sans agressivité.
   • Sanft' wie ein Lamm

     doux comme un agneau

   • Sanft'e Augen, eine sanfte Stimme

     des yeux doux, une voix douce

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

   • Ein weiterer Tipp für heißes Vergnügen: Die Löffelchenstellung kann als sanftes Vorspiel für den behutsamen Analsex genutzt werden. Der Mann kann die Frau so lange sowohl innerlich als auch äußerlich stimulieren, bis sie sich bereit fühlt, anal penetriert zu werden. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Une autre astuce pour un plaisir torride : La position en cuillères peut être utilisée comme un doux prélude au sexe anal en douceur. L'homme peut stimuler la femme aussi bien intérieurement qu’extérieurement jusqu’à ce qu’elle se sente prête à être pénétrée analement.

2. Doux, apaisant, paisible.
   • Das sanfte Licht einer Kerze - La lumière douce d’une bougie
3. Doux au contact, moelleux. → voir weich
   • Ein sanfter Stoff, sanft wie Seide - Une étoffe moelleuse, doux comme de la soie
4. Doux, léger, peu accentué.
   • Ein sanfter Hügel, Nebel, Regen, Wind - Une petite colline, un léger brouillard, une petite pluie, un vent léger
   • Sanften Zwang ausüben - Exercer une douce violence
   • Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.

     Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.

sanft \zanft\

1. Doucement, paisiblement, tranquillement.
   • Das Kind schlief sanft. - L’enfant dormait paisiblement
   • Er hat seine Mutter immer sanft behandelt. - Il a toujours traité sa mère avec douceur
   • Der Strand, das muss man sagen, war wunderschön, eine mehrere Kilometer lange, sanft geschwungene Bucht voll weißem Sand; aber das Meer war zu grau, zu bewegt, als dass man hätte schwimmen wollen, und Windsurfen ist auch nichts für einen ganzen Monat Ferien. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     C'est pourtant vrai que la plage était splendide, une immense ellipse de sable blanc, longue de plusieurs kilomètres ; mais la mer était trop grise, trop agitée pour donner envie de s'y baigner ; et la planche à voile, c'est un peu juste pour occuper un mois de vacances.

• Berlin (Allemagne) : écouter « sanft [zanft] »
• (Allemagne) : écouter « sanft [zanft] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sanft → consulter cet ouvrage